孤竹吟

明末清初 · 屈大均

译文

我行踰万里,徬徨思故乡。

我行走了超过万里之路,彷徨中思念着故乡。

黄鹄虽失所,不从燕雀翔。

黄鹄虽然失去了栖息之所,也绝不跟随燕雀低飞。

驾言登孤竹,东北望边疆。

驾车登上孤竹国之境,向东北方向眺望边疆。

惊沙如白雪,杀气为严霜。

惊起的沙尘如同白雪,杀气凝结成严霜。

游子一何微,落叶同飘飏。

游子是多么渺小,如同落叶一般在风中飘荡。

独智世不容,接舆久徉狂。

独到的智慧世人不容纳,像接舆一样长久地佯装疯癫。

神龙为蟭螟,白刃莫能伤。

神龙化身为蟭螟微虫,白刃也无法将它伤害。

大义劫天下,汤武诚不祥。

以大义之名劫持天下,商汤周武王确实是不祥之人。

夷齐忧无臣,叩马空忼慷。

伯夷叔齐忧心没有贤臣辅佐,叩马谏阻也只是徒然慷慨。

白日何昭昭,浮云复茫茫。

白日多么明亮昭昭,浮云却又茫茫遮蔽。

吁嗟命之衰,挥涕归首阳。

唉叹命运的衰败,挥泪归于首阳山中。

赏析

题解
此诗以"孤竹"为题,取伯夷叔齐孤竹国之典,表达了遗民坚守气节的决心。屈大均行万里路,思乡而不归,以黄鹄、夷齐自比,在乱世中选择了坚守与自放。诗中"大义劫天下,汤武诚不祥"的议论极为大胆,对以武力夺取天下的汤武革命提出了质疑,体现了屈大均独特的政治哲学。

逐句解读
「我行踰万里,徬徨思故乡」我行走了超过万里,彷徨中思念着故乡。

「黄鹄虽失所,不从燕雀翔」黄鹄虽然失去了栖息之所,也不跟随燕雀飞翔,以黄鹄自喻不与世俗同流。

「驾言登孤竹,东北望边疆」驾车登上孤竹之境,向东北眺望边疆。

「惊沙如白雪,杀气为严霜」惊起的沙尘如白雪,杀气化作严霜,写边塞的肃杀。

「游子一何微,落叶同飘飏」游子是多么渺小,如同落叶一般飘扬。

「独智世不容,接舆久徉狂」独到的智慧世人不容纳,像接舆一样长久佯狂。

「神龙为蟭螟,白刃莫能伤」神龙化为蟭螟(极小的虫),白刃也无法伤害,以龙化小虫喻隐遁。

「大义劫天下,汤武诚不祥」以大义劫持天下,商汤周武王确实是不祥之人,大胆质疑汤武革命。

「夷齐忧无臣,叩马空忼慷」伯夷叔齐忧心没有贤臣,叩马谏阻也是徒然慷慨。

「白日何昭昭,浮云复茫茫」白日多么明亮,浮云却又茫茫遮蔽,以日月喻天道不明。

「吁嗟命之衰,挥涕归首阳」唉叹命运的衰败,挥泪归于首阳山,以伯夷叔齐隐居首阳山作结。

艺术手法
此诗以伯夷叔齐为精神原型,将遗民的坚守提升到哲学高度。

"大义劫天下,汤武诚不祥"是全诗最惊世骇俗的句子——商汤周武王历来被视为圣王,但屈大均却认为以武力革命夺天下是不祥的,这一观点暗含对清以武力夺天下的批判。

"黄鹄虽失所,不从燕雀翔"以鸟喻人,意象鲜明。

"神龙为蟭螟,白刃莫能伤"以龙化微虫的奇特想象写隐遁之术,既保全生命又保全面子。

总体评价
这是屈大均咏怀诗中的力作。

"大义劫天下,汤武诚不祥"一句在中国古代诗歌中极为罕见,它对"汤武革命,顺乎天而应乎人"的正统观念提出了挑战,将遗民的政治思考推向了极致。

"挥涕归首阳"以伯夷叔齐的首阳之隐作结,与诗题"孤竹"呼应,表明了至死不食周粟的决心。全诗议论大胆,情感沉痛,是屈大均遗民诗的代表作之一。

相关诗词