古丈人洞草堂歌

明末清初 · 屈大均

译文

丈夫非仙人,毛女亦高士。

大丈夫并非仙人,毛女也是高洁之士。

相携向白云,欲学采薇子。

携手走向白云深处,想要效仿那采薇隐居的伯夷叔齐。

天生两洞如鸳鸯,西临太华东首阳。

天生两个山洞如同鸳鸯一般,西边临近太华山,东边靠着首阳山。

女萝飞花蔽洞口,双栖人在洞中央。

女萝花飞落遮蔽了洞口,双栖的人住在洞穴正中央。

草堂之中何所望,有美一人持玉浆。

草堂之中有什么可仰望的?有一位美人手捧玉浆琼液。

巨灵掌上石楼长,水帘捲起见明妆。

巨灵神手掌之上的石楼绵长,卷起水帘便能看到她明艳的妆容。

草堂之中何所服,石髓金精满岩谷。

草堂之中穿用什么呢?石髓和金精充满岩谷之中。

古松千岁吐奇光,夜如荷花昼牛目。

千年古松吐出奇异的光芒,夜晚光芒如荷花绽放,白昼则似牛眼般浑圆。

赏析

题解
此诗写古丈人洞中的隐居生活。古丈人洞在华山西面、首阳山东面,是伯夷叔齐"采薇"之地。诗中描写了一对隐居此洞的夫妇——丈夫非仙、毛女亦高士,以采薇为志,洞中草堂面对华山美景,服食石髓金精,千年古松吐光,构成一幅超凡脱俗的隐居图。

逐句解读
「丈夫非仙人,毛女亦高士」丈夫不是仙人,毛女也是高士——毛女是华山传说中的仙女,此处指隐居的女子也是高洁之士。

「相携向白云,欲学采薇子」携手走向白云深处,想要学习采薇的伯夷叔齐。

「天生两洞如鸳鸯,西临太华东首阳」天生两个洞如鸳鸯一般,西临太华山东靠首阳山——首阳山是伯夷叔齐隐居之地。

「女萝飞花蔽洞口,双栖人在洞中央」女萝花飞散遮蔽洞口,双栖的人在洞中央。

「草堂之中何所望,有美一人持玉浆」草堂之中望什么,有一位美人手持玉浆。

「巨灵掌上石楼长,水帘捲起见明妆」巨灵掌上石楼绵长,水帘卷起看见明艳的妆饰——巨灵指华山巨灵神。

「草堂之中何所服,石髓金精满岩谷」草堂之中服食什么,石髓金精充满岩谷。

「古松千岁吐奇光,夜如荷花昼牛目」千年古松吐出奇异的光芒,夜晚如荷花白天如牛目——写松光的奇妙变化。

艺术手法
此诗以隐居为框架,将自然之奇与人文之美融为一体。

"天生两洞如鸳鸯"以鸳鸯喻双洞——隐居的夫妻如鸳鸯双栖。

"西临太华东首阳"以地理位置点明隐居的文化语境——太华(华山)是修仙之地,首阳山是节义之地。

"女萝飞花蔽洞口"以女萝(松萝)写洞口的幽秘——花飞如幕,遮蔽外界。

"石髓金精满岩谷"以石髓和金精(道家修炼之物)写洞中的丰富——隐居虽清贫但精神富足。

"古松千岁吐奇光,夜如荷花昼牛目"以松光写隐居的神奇——千年古松发光,夜如荷花般温润,昼如牛目般明亮,增添了仙境的色彩。

总体评价
这是一首以隐居为主题的歌行体诗。屈大均将华山的自然奇观与伯夷叔齐的节义传统融合,"欲学采薇子"点明了隐居的精神内核——不是逃避而是守节。全诗格调清逸,在隐居诗中别具采薇的节义底色。

相关诗词