孤燕篇 其一

明末清初 · 屈大均

译文

燕燕昔双飞,衔花何差池

燕子昔日成双飞舞,衔花时羽翼参差交错

皇天命早寡,雨泪毁容姿

皇天使我早寡,泪如雨下摧毁了容颜

与君如日月,光景不相离

与你就如日月一般,光影不曾分离

与君若泾渭,清浊必同归

与你就如泾渭二水,清浊终必同归一处

鬒发剪无馀,玉棺叩且开

黑发剪得没有剩余,叩开棺木又合上

傍人相慰留,黾勉陶婴为

旁人劝慰挽留,勉强学陶婴守节

上念养公姥,下顾黄口儿

上要奉养公婆,下要顾念幼小的孩子

赏析

题解
此诗为"孤燕篇"组诗第一首,以孤燕为喻,写寡妇守节抚孤之艰辛。屈大均此诗虽写孤燕,实则以喻遗民守节不屈的心志——国破之后,如寡妇失夫,仍坚守贞节,抚育遗孤。全诗情真意切,哀婉而坚韧。

逐句解读
「燕燕昔双飞,衔花何差池」:燕子昔日成双飞舞,衔花时羽翼参差交错。差池指羽翼参差不齐之貌,写往昔比翼双飞的美好。

「皇天命早寡,雨泪毁容姿」:皇天使我早寡,泪雨摧毁了容颜。写天命寡居,悲痛至极。

「与君如日月,光景不相离」:与你就如日月,光影不曾分离。写夫妻恩爱如日月相随。

「与君若泾渭,清浊必同归」:与你就如泾渭二水,清浊终必同归一处。泾渭清浊异流而终合,喻生死不离。

「鬒发剪无馀,玉棺叩且开」:黑发剪得没有剩余,叩开棺木又合上。鬒发剪去为寡妇自誓之举,玉棺叩开写欲从死而不能。

「傍人相慰留,黾勉陶婴为」:旁人劝慰挽留,勉强学陶婴守节。陶婴为春秋时鲁国寡妇,守节抚孤,此处以陶婴自比。

「上念养公姥,下顾黄口儿」:上要奉养公婆,下要顾念幼子。写寡妇守节的现实缘由——上养老下抚幼,不得不生。

艺术手法
此诗以燕喻人,通篇比兴。前四句以燕之双飞与寡居对比,以昔衬今,倍增哀伤。

"如日月""若泾渭"两个比喻一以天象、一以地象,极写夫妻情笃。

"鬒发剪无馀,玉棺叩且开"以断发、叩棺两个动作细节,将欲死不能、欲生不忍的心理刻画得入骨三分。

"黾勉陶婴为"用典精当,以古寡妇自比,将个人遭遇置于传统贞节观中。末二句"上念养公姥,下顾黄口儿"以朴实的语言道出守节的现实原因,使全诗不流于空洞说教,而是以真实的生存困境支撑道德选择,更见真切动人。

总体评价
此诗以孤燕为喻体,将寡妇守节的故事写得哀婉而坚韧。屈大均以遗民之心写寡妇之志,二者在"守节"这一点上深层相通——国亡不事二君,夫死不改二嫁。日月、泾渭的比喻写情深,断发叩棺的细节写志决,陶婴之典写坚守,养姥抚儿写现实,全诗由情入理,由感性到理性,层次分明,情感真挚而不矫饰,是屈大均比兴诗中的佳作。

相关诗词