姑苏杨柳枝词

明末清初 · 屈大均

译文

姑苏台畔卧经春,歌管凄凉忆美人。

在姑苏台旁躺卧度过春天,歌声管乐凄凉,回忆起美人。

杨柳无情飞絮乱,可怜如雪亦成尘。

杨柳无情飞絮纷乱,可怜如雪一般终究也化为尘土。

水绿山青一片愁,销沉玉槛与铜沟。

绿水青山间满是愁绪,玉栏和铜沟都已消沉沦没。

生憎茂苑多杨柳,长使行人系紫骝。

最恨茂苑多杨柳,总是让行人系马停留。

家家垂柳系相思,况复吴侬唱竹枝。

家家垂柳系住相思之情,更何况吴地之人唱着竹枝词。

未曙啼乌肠已断,行人难待月斜时。

天未亮啼乌已令人断肠,行人难以等到月斜之时。

长条阿那不牵人,一任花飞送好春。

细长柔美的柳条怎能不牵惹人心,任凭花飞送走大好春光。

未化浮萍犹是雪,宫莺衔过锦帆津。

尚未化为浮萍依然是雪白,宫中黄莺衔着飞过锦帆津口。

美人香水尚留溪,溪畔桃花亦姓西。

美人的香水还留在溪水中,溪畔的桃花也姓西。

无限风流与杨柳,千条万缕任乌栖。

无限风流与杨柳相伴,千条万缕任凭乌鸦栖息。

露咽烟啼总不明,飞花如送复如迎。

露水哽咽烟雾哭泣总是不明了,飞花像是送别又像是迎接。

长条不忍轻攀折,为尔临风最有情。

长长的柳条不忍轻易攀折,因为你在风中最为多情。

嫩叶柔条一夜长,啼莺催客到吴阊。

嫩叶柔条一夜之间就长长了,啼鸣的黄莺催促客人来到吴阊门。

千千金缕多情甚,欲为愁人绩断肠。

千丝万缕的金色柳条极为多情,想要为愁人编织断肠之情。

四百桥边茂苑东,纤腰舞杀为春风。

四百桥边茂苑之东,纤细的柳腰为春风舞尽了姿态。

吴娘一一娇莺似,生长游丝落絮中。

吴地女子一个个都如娇莺一般,生长在游丝落絮之中。

浅碧轻黄暖乍催,流莺各占一枝来。

浅碧轻黄的颜色被暖意催生,流莺各自占了一枝飞来。

相思化作江南树,丝缕纷纷结不开。

相思化作了江南的树木,丝缕纷纷缠绕结解不开。

金缕垂垂拂水流,梧宫花草不曾秋。

金色的柳条垂下来拂着流水,梧宫的花草不曾经历秋天。

蛾眉飞作天边月,长为君王照凤楼。

蛾眉飞上了天边化作明月,长久地为君王照耀着凤楼。

赏析

题解
此组诗以姑苏杨柳为题,借吴地杨柳抒发故国之思与兴亡之感。姑苏为吴国故地,西施、吴王往事俱在此间,杨柳依依更添离愁。屈大均为明末遗民,借杨柳枝词这一传统乐府题材,以古喻今,将亡国之痛寄寓于杨柳飞絮之间,字字含悲,句句带恨。

逐句解读
「姑苏台畔卧经春,歌管凄凉忆美人」——姑苏台曾是吴王与西施歌舞之地,如今台畔卧经春日,歌管之声已不复闻,唯有凄凉中追忆美人,暗喻繁华已逝。

「杨柳无情飞絮乱,可怜如雪亦成尘」——杨柳不解人愁,飞絮漫天如雪,终究化为尘土,喻示美好事物终归消亡。

「水绿山青一片愁,销沉玉槛与铜沟」——山水依旧青绿,却笼着一片愁绪,吴宫玉槛铜沟皆已销沉,物是人非。

「生憎茂苑多杨柳,长使行人系紫骝」——偏恨茂苑杨柳太多,总是让行旅之人系马留连,杨柳成了牵绊行人的绳索。

「家家垂柳系相思,况复吴侬唱竹枝」——家家垂柳都系着相思之情,何况吴地之人又唱起竹枝词,更添愁绪。

「未曙啼乌肠已断,行人难待月斜时」——天未破晓啼乌已令人断肠,行旅之人等不到月斜便已难耐,愁思之深可见。

「长条阿那不牵人,一任花飞送好春」——柔长柳条并非不牵惹人心,却任由花飞送走大好春光,写春光难驻。

「未化浮萍犹是雪,宫莺衔过锦帆津」——飞絮尚未化为浮萍仍似白雪,宫莺衔絮飞过锦帆津,以吴王锦帆故实点染。

「美人香水尚留溪,溪畔桃花亦姓西」——美人香水至今尚留溪中,溪畔桃花也姓西(西施),追怀西施遗韵。

「无限风流与杨柳,千条万缕任乌栖」——无限风流与杨柳相伴,千条万缕任乌鸦栖止,风流终归寂寥。

「露咽烟啼总不明,飞花如送复如迎」——露似咽泣烟如啼哭,景象朦胧不明,飞花似在送别又似迎接,写尽柳絮飘零之态。

「长条不忍轻攀折,为尔临风最有情」——不忍轻易攀折柳条,因为柳枝临风最是多情,以柳喻人。

「嫩叶柔条一夜长,啼莺催客到吴阊」——嫩叶柔条一夜生长,啼莺催促行客来到吴地阊门。

「千千金缕多情甚,欲为愁人绩断肠」——千万金缕柳条极为多情,似欲为愁人编织断肠之绪。

「四百桥边茂苑东,纤腰舞杀为春风」——四百桥边茂苑之东,柳枝纤腰为春风而舞尽,以柳腰拟人。

「吴娘一一娇莺似,生长游丝落絮中」——吴地女子个个如娇莺般,生长在游丝落絮之中,人柳交融。

「浅碧轻黄暖乍催,流莺各占一枝来」——浅碧轻黄之色被暖意催发,流莺各自占一枝而来,写早春柳色。

「相思化作江南树,丝缕纷纷结不开」——相思化作江南柳树,丝缕纷纷结而不开,愁绪如丝难解。

「金缕垂垂拂水流,梧宫花草不曾秋」——金缕柳枝垂垂拂水而流,梧宫花草不曾经历秋凋,暗写吴宫繁华永恒之幻象。

「蛾眉飞作天边月,长为君王照凤楼」——蛾眉(美人)飞作天边明月,永远为君王照亮凤楼,以月照凤楼收束,写美人魂化月魄,凄美动人。

艺术手法
此组诗以杨柳为核心意象,层层铺展,将咏柳与咏史融为一体。一是用典精巧:姑苏台、锦帆津、茂苑、梧宫等皆吴地故实,以古之兴亡映照今之丧乱;二是拟人传神:柳条纤腰、飞絮如雪、金缕多情,赋予杨柳以人的情感姿态;三是比兴深婉:以飞絮化尘喻繁华消亡,以系马牵人喻故国之思难舍,以丝缕结不开喻愁绪难解;四是声律流转:杨柳枝词本为乐府旧题,此诗音节婉转,声韵与情思相辅相成。

总体评价
此组诗以姑苏杨柳为经,以吴地兴亡为纬,编织出一幅凄美的历史画卷。诗人身为遗民,借杨柳飞絮之飘零寄托亡国之痛,以美人香草之遗韵抒发故国之思。全篇哀而不伤,怨而不怒,于缠绵悱恻中见沉郁顿挫之致,堪称遗民咏柳诗中的上品。

相关诗词