姑孰道中遇施虹玉返新安

明末清初 · 屈大均

译文

姑溪相见即分飞

在姑溪相逢却又立刻分别

迢递新安触暑归

你远赴新安冒着酷暑归去

药石分将慈母苦

分担药物的苦楚,是慈母的艰辛

鸡豚馀得故人肥

鸡猪的剩余让故人得以丰足

苏耽亦念家中井

苏耽也思念家中的井水

莱子频沾道上衣

老莱子频频泪湿道上的衣衫

此别茫茫珠海上

此次分别茫茫珠海之上

书来先说是庭闱

来信请先告知家中父母的情况

赏析

题解
此诗为姑孰道中遇施虹玉返新安之作,写道中相遇又相别的感慨与孝亲之情。姑溪相见即分飞、迢递新安触暑归以姑溪相见分飞与新安触暑归写相遇即别的仓促,药石分将慈母苦、鸡豚馀得故人肥以药石慈母苦与鸡豚故人肥写孝亲与友情,苏耽亦念家中井、莱子频沾道上衣以苏耽念井与莱子沾衣写古人的孝亲之事,此别茫茫珠海上、书来先说是庭闱以珠海茫茫与书说庭闱写别后的思念与家书。

逐句解读
「姑溪相见即分飞」——姑溪相见便即分飞。

「迢递新安触暑归」——迢递新安冒着暑热归去。

「药石分将慈母苦」——药石分担慈母之苦。

「鸡豚馀得故人肥」——鸡豚之余使故人饱肥。

「苏耽亦念家中井」——苏耽也念家中的井。

「莱子频沾道上衣」——老莱子频沾道上的衣襟。

「此别茫茫珠海上」——此别茫茫在珠海上。

「书来先说是庭闱」——书来信中先说的是庭闱。

艺术手法
首联姑溪相见即分飞以姑溪写姑孰之地,相见即分飞写相聚之短;迢递新安触暑归以新安写施虹玉归去之地,迢递写路远,触暑归写冒暑而归。颔联药石分将慈母苦以药石慈母写为母侍药,分将苦写分担苦楚;鸡豚馀得故人肥以鸡豚故人写以饮食待友,馀得写用余下的招待。颈联苏耽亦念家中井以苏耽写苏耽为母留井之事,亦念写也思念家中;莱子频沾道上衣以莱子写老莱子彩衣娱亲之事,频沾道上衣写道别时泪沾衣襟。尾联此别茫茫珠海上以珠海上写分别之地,茫茫写海之广阔;书来先说是庭闱以庭闱写父母之居,先说写信中先问父母之事。全诗以道中相遇为背景,以孝亲之情与离别之思为内容。

总体评价
这是一首道中赠别诗。屈大均以姑溪相见分飞、新安触暑归写相遇即别,以药石慈母、鸡豚故人写孝亲与友情,以苏耽念井、莱子沾衣写古人的孝亲之事,以珠海茫茫、书说庭闱写别后的思念与家书。全诗格调温情中含孝思,将孝亲之情与离别之思融为一体。

相关诗词