古诗为叶金吾寿

明末清初 · 屈大均

译文

英雄日已老,颜色难长好。

英雄日渐衰老,容颜难以长久美好。

昔为张子房,今作商山皓。

昔日曾如张良建功立业,如今却如商山四皓隐居修行。

吾将终罗浮,服食惟朱草。

我将终老于罗浮山中,只服食朱草来养生。

何以被四肢,蝴蝶大如箕。

用什么来遮蔽四肢呢?化成大如簸箕的蝴蝶。

小翅为下裳,大翅为上衣。

小翅膀作为下裳,大翅膀作为上衣。

何以作栖宿,十围笼兖竹。

用什么来栖身安宿呢?十围粗的笼竹。

一节为一房,两节为两屋。

竹子一节作为一间房,两节作为两间屋。

何以为俦侣,麻姑与玉女。

用什么来做伴侣呢?麻姑与玉女。

作使五色禽,纷纷炼珠黍。

驱使五色神鸟,纷纷衔来炼制的珠黍。

何以充羽觞,玄碧酒如浆。

用什么来斟满酒杯呢?玄碧仙酒浓郁如浆。

饮之一呼吸,水露皆生香。

饮下一口只需一呼吸之间,连水露都生出香气。

有友金吾子,家在丰湖埃。

有位友人金吾子,家住在丰湖之畔。

吾令两瀑布,流出桃花蕊。

我让两道瀑布流出桃花蕊来。

桃蕊是丹砂,君餐兼露华。

桃花蕊就是丹砂,请你连同露华一起服食。

复有蝙蝠好,双栖芭蕉花。

又有蝙蝠十分美好,成双栖息在芭蕉花上。

千年白如雪,红者如朝霞。

千年蝙蝠白如积雪,红色的如同朝霞。

赠子白复红,佩之衣带中。

赠送你白色又红色的蝙蝠,佩在衣带之中。

能令男女媚,相爱长相同。

能令男女相互悦慕,彼此相爱长久如一。

白以佩吾子,红以佩昭容。

白色的给你佩戴,红色的给昭容佩戴。

黄帝昔成仙,其术惟房中。

黄帝昔日修炼成仙,其术全在房中之道。

素女为之师,浮丘为之宫。

素女为黄帝之师,浮丘公为之筑宫。

真人在玄牝,出入如虚空。

真人在玄牝之中修炼,出入如同虚空无碍。

日月一相摩,光彩成青童。

日月相互摩荡,光彩化为青童仙子。

吾慕鲁女生,翩翩骑白龙。

我仰慕鲁女生,翩翩骑乘白龙飞升。

仙成上太华,毛女千人从。

成仙之后登上太华山,毛女千人相从。

君今有窈窕,左右争芙蓉。

你如今有窈窕佳人,左右争相如芙蓉。

我亦容成子,大道在其躬。

我也如同容成子一般,大道就在自身之中。

相将且驻年,紫髓而方瞳。

让我们暂且驻留年华,修成紫髓方瞳之体。

时来建勋伐,乃追太保公。

待时机到来建立功勋,再追随太保公的足迹。

赏析

题解
此诗为叶金吾祝寿之作,通篇以道教仙话为框架,构建了一个蝴蝶化仙的奇幻世界。诗人自称将化为巨蝶,栖竹饮露,以丹砂桃花蕊为食,更以蝙蝠之寿祝友人长生。全诗想象瑰丽,将祝寿的世俗题材提升为仙道境界,既体现了屈大均晚年的出世之思,也蕴含着对英雄迟暮的感慨与对不灭精神的期许。

逐句解读
「英雄日已老,颜色难长好」,开篇直言英雄日渐衰老,容颜难以长久美好,奠定全诗感伤基调。

「昔为张子房,今作商山皓」,昔日曾如张良建功立业,如今却如商山四皓隐居修行。

「吾将终罗浮,服食惟朱草」,我将终老于罗浮山中,只服食朱草以养生。

「何以被四肢,蝴蝶大如箕」,以什么来遮蔽四肢?化成大如簸箕的蝴蝶。

「小翅为下裳,大翅为上衣」,小翅作为下裳,大翅作为上衣,将蝶翅想象为衣裳。

「何以作栖宿,十围笼兖竹」,以什么来栖宿?十围粗的笼竹。

「一节为一房,两节为两屋」,竹子一节作为一间房,两节作为两间屋。

「何以为俦侣,麻姑与玉女」,以什么为伴侣?麻姑与玉女。

「作使五色禽,纷纷炼珠黍」,驱使五色神鸟,纷纷衔来珠黍。

「何以充羽觞,玄碧酒如浆」,以什么来斟满酒杯?玄碧仙酒如浆。

「饮之一呼吸,水露皆生香」,饮下一口只需一呼吸,水露都生出香气。

「有友金吾子,家在丰湖埃」,有位友人金吾子,家在丰湖之畔。

「吾令两瀑布,流出桃花蕊」,我让两道瀑布流出桃花蕊来。

「桃蕊是丹砂,君餐兼露华」,桃花蕊就是丹砂,请你连同露华一起服食。

「复有蝙蝠好,双栖芭蕉花」,又有蝙蝠美好,成双栖息在芭蕉花上。

「千年白如雪,红者如朝霞」,千年的蝙蝠白如雪,红色的如朝霞。

「赠子白复红,佩之衣带中」,赠送你白色又红色的蝙蝠,佩在衣带之中。

「能令男女媚,相爱长相同」,能令男女相悦,彼此相爱长久如一。

「白以佩吾子,红以佩昭容」,白色给你佩戴,红色给昭容佩戴。

「黄帝昔成仙,其术惟房中」,黄帝昔日成仙,其术全在房中之道。

「素女为之师,浮丘为之宫」,素女为黄帝之师,浮丘公为之筑宫。

「真人在玄牝,出入如虚空」,真人在玄牝之中,出入如同虚空。

「日月一相摩,光彩成青童」,日月相互摩荡,光彩化为青童仙子。

「吾慕鲁女生,翩翩骑白龙」,我仰慕鲁女生,翩翩骑乘白龙。

「仙成上太华,毛女千人从」,成仙后登上太华山,毛女千人相从。

「君今有窈窕,左右争芙蓉」,你如今有窈窕佳人,左右争如芙蓉。

「我亦容成子,大道在其躬」,我也如容成子一般,大道就在自身。

「相将且驻年,紫髓而方瞳」,让我们暂且驻留年华,修成紫髓方瞳。

「时来建勋伐,乃追太保公」,待时机到来建立功勋,再追随太保公的足迹。

艺术手法
全诗最突出的手法是层层设问的章法结构。

「何以被四肢」「何以作栖宿」「何以为俦侣」「何以充羽觞」,连续设问引出蝴蝶化仙的奇幻想象,每一问都是对仙界生活的进一步构建。其二,以意象的密度营造仙道氛围:朱草、蝴蝶、麻姑、玉女、五色禽、珠黍、玄碧酒、丹砂、蝙蝠、素女、浮丘、青童、白龙、毛女、紫髓、方瞳——道教仙话意象密集堆叠,形成瑰丽的仙人世界。其三,由虚入实的转折:「有友金吾子」以下转入对友人的祝颂,将仙道想象落实为对友人长寿的祝愿。其四,以祝寿寄托壮志:末句「时来建勋伐,乃追太保公」由仙道回归英雄志业,暗示虽身在山林而心未忘天下。

总体评价
此诗以祝寿为表,以仙道为里,以英雄志为骨,三层意蕴叠合。屈大均作为明末遗民,英雄迟暮之叹与出世之思交织是其创作的底色。诗中化蝶的想象既受庄周梦蝶的哲学启发,又被赋予了更丰富的道教色彩和更具体的仙界图景。而末尾「时来建勋伐」一句,将全诗从出世拉回入世,透露出遗民诗人内心深处从未熄灭的壮志。这种仙与侠的交织,正是屈大均诗歌的独特气质。

相关诗词