高廉雷三郡旅中寄怀道香楼内子
明末清初 · 屈大均
译文
美人居莞水,游子在崧台
妻子住在东莞水畔,游子身在崧台之上
一片闺中月,清光夜夜来
闺房中那一片月光,清冷的辉光夜夜照来
泪痕知满镜,行处定生苔
知道你泪痕布满了妆镜,我走过的地方一定长满了青苔
白露秋方冷,芙蓉勉自开
白露时节秋寒刚至,芙蓉花勉强独自绽放
月井蜘蛛度,花轩翡翠过
月下井边蜘蛛结网穿过,花间轩窗翡翠鸟飞掠而过
风长怜柳弱,水绿恨萍多
风大时怜惜柳枝柔弱,水绿时怨恨浮萍太多
瘦出飞龙骨,凉添孔雀罗
消瘦得露出飞龙般的骨架,秋凉时添上孔雀罗衣
裁书频见寄,细腻写曹娥
频频写信寄给你,笔触细腻如曹娥书写
知尔绣桂香,别来双带长
知道你绣着桂花的香气,离别以来衣带渐宽
三秋多怨曲,七夕定新妆
三秋时节多怨曲,七夕那天你一定重新梳妆
珠掠盘明月,花梳间海棠
珠钗映着盘中明月,花梳间杂着海棠
针楼如有梦,西去即高梁
针楼中若是做了梦,向西去便是高梁相会
棋局閒楸玉,熏炉冷郁金
棋局闲置着楸玉棋子,熏炉中郁金香已经冷却
半年为伉俪,三度作商参
半年做了夫妻,却三次像商参二星般不能相见
菡萏新含的,芭蕉好展心
荷花新含苞待放,芭蕉正好展开心叶
学诗诸弟子,刘碧最知音
学诗的众弟子中,刘碧最是你的知音
甘蔗茎多汁,槟榔子满房
甘蔗茎中多汁水,槟榔果实满房
道中虽解渴,闺里更生香
旅途中虽然能解渴,闺房之中却更觉芬芳
马上苔痕滑,车盘石磴长
骑马踏过苔痕路滑,车行盘旋在长长的石阶上
飞飞合浦叶,何日始还乡
合浦的落叶纷纷飘飞,哪一天才能回到故乡
日日廉阳道,愁攀碧柳枝
日日行走在廉阳道上,愁苦中攀折碧绿的柳枝
可怜千万缕,总是一相思
可怜那千万缕柳丝,总归都是一片相思
海女开珠玉,蛮童斗画眉
海女开启珠贝取玉,蛮童们斗着画眉嬉戏
夜光应购得,归作耳珰垂
夜明珠应该能买到,归来后做耳珰送给你佩戴
此日称闺秀,三娘复令娴
如今堪称闺秀,三娘更是贤淑文雅
贫愁书卷少,病惜笔床閒
贫困愁苦中书卷稀少,病中惋惜笔床空置
组绣凭双媵,钗钿买一山
刺绣靠两位侍女帮忙,钗钿不过值一座小山
心光怜水月,禅坐碧池间
心光如水中明月,在碧池间禅坐修行
遂我幽栖志,平生得孟光
成全了我隐居的心志,平生得遇孟光般的贤妻
况兼鸾凤彩,益助薜萝香
更有鸾凤般的华彩,更增添了薜萝隐居的芬芳
月夕联珠句,花晨对羽觞
月夜联对珠玉般的诗句,花晨对饮着羽觞美酒
不须怀媚蝶,欢爱在文章
不必羡慕蝴蝶双飞,欢爱尽在诗文唱和之中
赤蟹秋来美,蛮娘素手分
赤蟹秋来肥美,蛮家女子用素手分剥
心憎巾影拂,梦恨鬓花薰
心中厌烦巾帕拂影,梦中遗憾鬓花未能薰香
椰子含甘液,伽南吐紫氛
椰子含有甘甜汁液,伽南香吐出紫色烟氛
幽闺人正苦,不忍恋徐闻
幽闺中的人正在受苦,不忍心在徐闻留恋不舍
课妾香奁体,娱姑绿绮声
教妾侍写香奁体诗,弹绿绮琴取悦婆母
燠寒勤诊问,甘毳苦经营
寒暖勤加问候,饮食苦心操持
庑下书能著,墙东隐已成
廊下能够著书,墙东隐居已然有成
因人又于役,贫使别离轻
因为受人差遣又出行,贫困使别离变得轻描淡写
驰驱嗟命苦,四十好端居
奔波嗟叹命运苦涩,四十岁本该安居
深井宁无里,中田尚有庐
深井处难道没有邻里,田中间还有茅庐
堂前呼犬子,膝下玩蚕书
堂前呼唤着犬子,膝下翻阅蚕书
莫问霸王事,吾才日以疏
不要问霸王的事业,我的才能一天天荒疏了
夫人张绣幰,刺史奋罗裙
洗夫人张设绣帷,身为刺史穿起罗裙征战
犀杖先朝泪,鸾旗女子军
犀杖承载先朝遗泪,鸾旗下是女子军队
英雄归粉黛,事业比桓文
英雄归于巾帼粉黛,事业堪比齐桓晋文
肃肃瞻遗像,题诗一报君
肃穆地瞻仰遗像,题诗一首来报答君恩
白发孀姑在,鸡鸣汝问安
白发孀居的婆母还在,鸡鸣时你便去问安
长先诸妾起,不顾一身寒
总是先于众妾起身侍奉,不顾自己一身寒冷
抹丽装花引,沉香制笔盘
用茉莉装饰花引,用沉香制作笔盘
新诗多丽则,娣姒定传看
新写的诗多合丽则,妯娌们一定传看欣赏
路暗随萤火,行行陷泽中
路暗时跟随萤火前行,走着走着陷入了沼泽之中
阴森山鬼影,凛冽野鹰风
阴森的山鬼身影晃动,凛冽的野鹰风中呼啸
汗洒炎云湿,愁将碧水空
汗洒如炎云般湿透,愁看碧水白白流去
幽闺知己在,未拟哭途穷
幽闺中有知己在,还不到哭途穷的地步
树树山鹕唤,村村竻竹围
树树山鹕啼唤不停,村村都被竻竹围住
炎云秋更起,清露午芳晞
炎热的云气秋天又升起,清晨的露水午后便干
高士难求食,佳人易乐饥
高尚之士难以求到温饱,贤淑佳人安于清贫
归与浮峤曲,与子共芝薇
归去浮峤山的曲折处,与你一同采食芝薇
赏析
题解
此诗作于屈大均游历高州、廉州、雷州三郡途中,寄怀妻子道香楼。诗题高廉雷三郡指广东南部三地,道香楼为妻子居所之名。屈大均为明末清初遗民,一生颠沛流离,此诗以旅人视角反复抒写对闺中妻子的思念,同时描绘岭南风物,将个人情怀与地方特色融为一体。全诗由十六首五绝组成,每首各有侧重又脉络相连,构成一组结构完整、情感深挚的寄内诗。
逐句解读
「美人居莞水,游子在崧台」,开篇即以对举手法点明两地相隔:妻子在东莞水畔,诗人身在崧台。
「一片闺中月,清光夜夜来」,月光成为联结两地的意象,闺中之月夜夜照来,暗示思念不绝。
「泪痕知满镜,行处定生苔」,想象妻子泪流满面,镜中满是泪痕,而自己行迹所至,苔藓丛生,久无人迹。
「白露秋方冷,芙蓉勉自开」,白露时节秋寒袭人,芙蓉花勉强绽放,暗喻妻子孤苦坚守。
「月井蜘蛛度,花轩翡翠过」,井畔蛛网横挂,花间翡翠鸟飞过,写闺中寂寞景象。
「风长怜柳弱,水绿恨萍多」,风大则怜柳枝柔弱,水绿则恨浮萍太多,以物寄情,柳喻妻子,萍喻漂泊。
「瘦出飞龙骨,凉添孔雀罗」,思念使人消瘦如飞龙骨,秋凉须添孔雀罗衣。
「裁书频见寄,细腻写曹娥」,频频写信寄出,笔触细腻如曹娥书写。
「知尔绣桂香,别来双带长」,知道你绣着桂香,离别以来衣带渐宽。
「三秋多怨曲,七夕定新妆」,秋日多怨曲,七夕必然重新梳妆,以节日反衬孤独。
「珠掠盘明月,花梳间海棠」,珠钗映明月,花梳间杂海棠,写妻子闺中妆饰之美。
「针楼如有梦,西去即高梁」,针楼若有梦,西去便是高梁,祈愿梦中相会。
「棋局閒楸玉,熏炉冷郁金」,棋局闲置,熏炉已冷,写闺中寂寞。
「半年为伉俪,三度作商参」,半年夫妻,三次分离如商参二星不能相见。
「菡萏新含的,芭蕉好展心」,荷花新含苞,芭蕉正展心,以植物生机反衬人未团圆。
「学诗诸弟子,刘碧最知音」,学诗的弟子中,刘碧最是知音,写闺中授课之趣。
「甘蔗茎多汁,槟榔子满房」,甘蔗多汁,槟榔子满房,岭南风物。
「道中虽解渴,闺里更生香」,旅途中虽能解渴,但闺中更觉芬芳,思念转深。
「马上苔痕滑,车盘石磴长」,马踏苔痕路滑,车行石磴路长,写旅途艰辛。
「飞飞合浦叶,何日始还乡」,合浦的落叶纷飞,何时才能还乡。
「日日廉阳道,愁攀碧柳枝」,日日行走在廉阳道上,愁苦中攀折柳枝。
「可怜千万缕,总是一相思」,千万柳丝,尽是相思。
「海女开珠玉,蛮童斗画眉」,海女开珠贝,蛮童画眉嬉戏,岭南民俗。
「夜光应购得,归作耳珰垂」,购得夜明珠,归来作耳珰赠送妻子。
「此日称闺秀,三娘复令娴」,称赞妻子为闺秀,三娘更是贤淑。
「贫愁书卷少,病惜笔床閒」,贫困愁苦中书卷稀少,病中惋惜笔床闲置。
「组绣凭双媵,钗钿买一山」,刺绣靠双媵协助,钗钿可换一座山,写家境清贫。
「心光怜水月,禅坐碧池间」,心光如水月,禅坐碧池之间,写妻子修行向佛。
「遂我幽栖志,平生得孟光」,你成全了我隐居的志向,我平生得遇孟光般的贤妻。
「况兼鸾凤彩,益助薜萝香」,更有鸾凤般的才华,增添了隐居的芬芳。
「月夕联珠句,花晨对羽觞」,月夜联诗,花晨对饮。
「不须怀媚蝶,欢爱在文章」,不必羡慕蝴蝶双飞,欢爱尽在诗文唱和之中。
「赤蟹秋来美,蛮娘素手分」,秋来赤蟹肥美,蛮娘素手分食。
「心憎巾影拂,梦恨鬓花薰」,心中憎恶巾影拂过,梦中遗憾鬓花薰香,思念之深。
「椰子含甘液,伽南吐紫氛」,椰子含甘液,伽南香吐紫烟,岭南物产。
「幽闺人正苦,不忍恋徐闻」,幽闺中人正受苦,不忍在徐闻留恋。
「课妾香奁体,娱姑绿绮声」,教妾写香奁体诗,弹绿绮琴娱姑。
「燠寒勤诊问,甘毳苦经营」,寒暖勤于问候,饮食苦心经营。
「庑下书能著,墙东隐已成」,廊下能著书,墙东隐居已成。
「因人又于役,贫使别离轻」,因人差遣又出行,贫困使别离变得轻易。
「驰驱嗟命苦,四十好端居」,奔波嗟叹命苦,四十却好安居。
「深井宁无里,中田尚有庐」,深井难道没有邻里,中田尚有房屋。
「堂前呼犬子,膝下玩蚕书」,堂前呼唤犬子,膝下翻玩蚕书。
「莫问霸王事,吾才日以疏」,不必问霸王事业,我的才能日渐荒疏。
「夫人张绣幰,刺史奋罗裙」,夫人张设绣帷,刺史穿起罗裙,咏洗夫人事迹。
「犀杖先朝泪,鸾旗女子军」,犀杖是先朝遗泪,鸾旗下是女子军队。
「英雄归粉黛,事业比桓文」,英雄归于粉黛,事业堪比桓文。
「肃肃瞻遗像,题诗一报君」,肃穆瞻仰遗像,题诗来报答君恩。
「白发孀姑在,鸡鸣汝问安」,白发孀居的婆母还在,鸡鸣时你便去问安。
「长先诸妾起,不顾一身寒」,总是先于众妾起身,不顾自己寒冷。
「抹丽装花引,沉香制笔盘」,以茉莉装点花引,用沉香制作笔盘。
「新诗多丽则,娣姒定传看」,新诗多合丽则,妯娌们必定传看。
「路暗随萤火,行行陷泽中」,路暗跟随萤火,行行陷入沼泽。
「阴森山鬼影,凛冽野鹰风」,阴森的山鬼身影,凛冽的野鹰风。
「汗洒炎云湿,愁将碧水空」,汗洒炎云湿透,愁看碧水空流。
「幽闺知己在,未拟哭途穷」,幽闺中有知己在,还不至于哭途穷。
「树树山鹕唤,村村竻竹围」,树树山鹕啼唤,村村竻竹围绕。
「炎云秋更起,清露午芳晞」,炎云秋天又起,清露午后便干。
「高士难求食,佳人易乐饥」,高士难求温饱,佳人安于清贫。
「归与浮峤曲,与子共芝薇」,归去浮峤山曲,与你共采芝薇。
艺术手法
一、对举结构:全诗十六首均以此地—彼地行旅—闺中对举展开,如「美人居莞水,游子在崧台」「道中虽解渴,闺里更生香」,空间对照强化思念张力。二、岭南风物入诗:甘蔗、槟榔、椰子、伽南、赤蟹、合浦珠、竻竹等地方物产大量入诗,将寄内诗的传统题材与岭南地域特色结合,别开生面。三、以物喻人:柳喻柔弱之妻、萍喻漂泊之客、芙蓉勉开喻妻子坚守,物我交融。四、典故密集运用:孟光、曹娥、商参、洗夫人等典故穿插其间,既有文化厚度又不失亲切。五、叙事与抒情交织:从思念到旅途风物到咏史到归隐,情感层次丰富而不紊乱。
总体评价
此诗是屈大均寄内诗的代表作,以十六首五绝联章的形式,将旅途见闻、岭南风物、闺中想象、历史咏叹和归隐之志融为一体,构建了一幅宏大的情感地图。诗中对妻子的体贴入微、对岭南风物的细致描绘、对洗夫人等巾帼英雄的崇敬,共同构成了一个遗民诗人的精神世界。全篇结构严密、意象丰富、情感真挚,堪称清初寄内诗中的佳构。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。