柑

明末清初 · 屈大均

译文

向腊黄柑贱,船船四会来。

临近腊月黄柑价格低廉,一船一船从四会运来。

甜因南雪得,香以小寒开。

甘甜是因为得了南方寒雪的滋润,芳香是在小寒时节绽放开来。

玉爪宜阳擘,冰盘拟尽堆。

如玉爪般的柑瓣宜在阳光下剥开,打算在冰盘中全部堆满。

芬芳堪作颂,恨少楚臣才。

芬芳的黄柑值得作一篇颂辞,只恨缺少屈原那样楚臣的才华。

南中多橘柚,一一逐臣师。

南方多产橘柚,一一都是逐臣效法的榜样。

复有黄柑美,离骚昔未知。

还有黄柑如此美味,是《离骚》往昔所不曾知道的。

绥州生独异,腊月熟难迟。

绥州出产的黄柑格外独特,腊月成熟并不算迟。

颗颗冰霜饱,寒香沁齿时。

每颗柑都饱含了冰霜之气,寒香沁入齿颊之时最为动人。

赏析

题解
此诗咏柑,写岭南黄柑的美味与特色。岭南柑橘向为贡品,四会柑尤负盛名。诗分两章:前章写黄柑上市的热闹与品柑的雅趣,以「恨少楚臣才」寄寓文采不足之慨;后章从橘柚传统写起,认为黄柑之美超过了《离骚》所咏之物,进一步称颂岭南柑的品质。全诗以柑为媒,串联起屈原橘颂传统与岭南风物。

逐句解读
「向腊黄柑贱,船船四会来」——临近腊月黄柑价格低廉,一船一船从四会运来。

「甜因南雪得,香以小寒开」——甘甜是因为南方的雪所得,芳香是在小寒时节绽放。

「玉爪宜阳擘,冰盘拟尽堆」——如玉爪般的柑宜在阳光下剥开,冰盘中打算全部堆满。

「芬芳堪作颂,恨少楚臣才」——芬芳的柑值得作一篇颂辞,只恨缺少屈原那样的才华。

「南中多橘柚,一一逐臣师」——南方多橘柚,一一都是逐臣的老师,用屈原《橘颂》之典。

「复有黄柑美,离骚昔未知」——又有黄柑如此之美,是《离骚》昔日所不曾知道的。

「绥州生独异,腊月熟难迟」——绥州所产格外独特,腊月成熟不算晚。

「颗颗冰霜饱,寒香沁齿时」——每颗柑都饱含冰霜之气,寒香沁入齿颊之时最为动人。

艺术手法
此诗以咏物寄寓文化传统,将岭南黄柑置于楚辞橘颂的脉络中加以赞美。前章以「贱」字写物产丰饶价格低廉,以「船船」写运输之盛,以「甜因南雪」「香以小寒」的因果句式分析柑的品质成因,精当而诗意盎然。

「玉爪」喻柑瓣洁白如玉,「冰盘」写盛柑之器清雅,营造出品柑的高雅情境。后章以橘柚传统映衬黄柑之美,「逐臣师」用屈原有《橘颂》之典,而「离骚昔未知」则更进一步,谓黄柑之美超越了《离骚》所知,是一种大胆的翻案。末联「冰霜饱」「沁齿时」以感官体验收束,从视觉、触觉到味觉,将品柑的享受写到了极致。

总体评价
此诗以柑为题,将岭南风物与楚辞传统巧妙对接。诗人既继承了屈原以橘喻志的传统,又以「离骚昔未知」的大胆翻案,将岭南黄柑推至比橘柚更高的位置,体现了对故乡风物的自豪与热爱。

「甜因南雪得,香以小寒开」「颗颗冰霜饱,寒香沁齿时」等句,既有咏物的精确又有诗意的芬芳,堪称岭南风物诗中的佳作。

相关诗词