夫子手植桧

明末清初 · 屈大均

译文

生生仁圣意,一桧每开屯。

生生不息是仁圣的心意,一棵桧树每每开启艰难。

气得乾元大,灵含万古春。

气韵得到乾元的宏大,灵性蕴含万古的春意。

叶知兴废早,花应帝王真。

叶子早早感知兴衰更替,花朵应和帝王的真命。

百尺杏坛畔,摩挲鳞甲新。

百尺高的桧树在杏坛之畔,抚摸它那如鳞甲般新生的树皮。

素王遗一树,岁久不生枝。

素王孔子留下这一棵树,年岁久远不再生出新的枝条。

神圣有馀泽,荣枯无尽时。

神圣的遗泽仍然存在,荣枯循环没有尽头。

地钟灵气独,天与太和私。

大地独独钟聚了灵气,上天特别赐予太和之气。

想像删修日,阴随几杖移。

想象孔子删修诗书的日子,树荫随着他的几案手杖移动。

赏析

题解
《夫子手植桧》是屈大均拜谒孔庙时所作,咏孔子手植之桧树。桧树相传为孔子亲手种植,历千年而不枯,被视为圣人之灵所钟。两首五律分别从桧树的生命力与神圣性两方面着笔,将自然之树升华为道统之象征。屈大均身为遗民,对先圣手泽的崇敬中自含对文化正统的坚守之意。

逐句解读
「生生仁圣意,一桧每开屯」生生不息是仁圣的本意,这一棵桧树每每在困顿中重开生机,“开屯”指度过艰难而复兴,暗合孔子之道在乱世中不绝如缕。

「气得乾元大,灵含万古春」此树之气得天地乾元之大,其灵包含万古之春意,极写桧树气象之宏大与生机之永恒。

「叶知兴废早,花应帝王真」桧叶似乎早知天下兴亡之事,桧花应当感应帝王之真,赋予桧树以预知兴替的神异色彩。

「百尺杏坛畔,摩挲鳞甲新」百尺高树矗立于杏坛之畔,摩挲其树皮鳞甲犹新,写桧树虽古而树皮如新鳞,象征圣道历久弥新。下首转写桧树的象征意义:「素王遗一树,岁久不生枝」素王(孔子)留下这一棵树,年岁久远却不生新枝,写桧树的奇特性。

「神圣有余泽,荣枯无尽时」神圣之人有余泽遗留,此树的荣枯似无尽头,写桧树死而复生的传说。

「地钟灵气独,天与太和私」此地将灵气独钟于这棵树,上天也将太和之气私予于它,写桧树得天独厚。

「想像删修日,阴随几杖移」想象孔子删诗修书之日,树阴随着几杖移动,以生动的想象再现孔子在桧树下著述的场景,将桧树与孔子融为一体。

艺术手法
此诗以咏物而寄道统,将桧树的自然属性与孔子的精神属性叠合书写。“开屯”“乾元”“素王”等语汇出自《周易》与儒家经典,赋予桧树以形而上的意义。最妙的句子是尾联“想像删修日,阴随几杖移”,以想象手法重现孔子在树下的活动场景,树阴随人移动的细节极为传神,将千年前的圣人与眼前的桧树在时空中贯通。全诗语言庄重典雅,气格宏大,与所咏对象的崇高地位相称。

总体评价
《夫子手植桧》以桧树为媒介,书写了对孔子及儒家道统的崇敬之情。诗人将自然之树的神异性与圣人之道的永恒性融为一体,在咏物中寄寓了对文化正统的坚守。全诗格调高古、气象宏大,是屈大均谒庙诗中的佳作,也是清初遗民文化认同的重要文本。

相关诗词