赋赠秣陵某方伯

明末清初 · 屈大均

译文

南国当珠斗,东山得衮衣。

南国正当珠斗星辉照耀,东山再起获得了朝廷衮衣之赐。

开藩龙虎地,敷政帝王畿。

在龙虎之地开府设藩,施行仁政于帝王京畿。

召伯多阴雨,君陈在紫薇。

如召伯甘棠遗爱多施阴雨之泽,君陈在紫薇省中效力。

归心先白屋,入梦即黄扉。

归心先牵挂着寒门白屋,入梦便到了朝廷黄扉。

海内难藏富,朝端有作威。

海内难以隐藏你的富足之才,朝廷之上自有你的威望。

苍生瞻岳牧,令子赞庭帏。

苍生仰望你这位方伯重臣,佳子也在家中内庭辅佐。

孝友陪张仲,文章接陆机。

孝友之德可与张仲媲美,文章才华可接续陆机。

江山三楚是,花柳六朝非。

江山仍是三楚之地,花柳却已不是六朝风韵。

北海尊能满,西园赋不违。

北海的酒樽常满,西园的雅赋从不缺席。

谢公墩咫尺,相赏及芳菲。

谢公墩近在咫尺,趁着芳菲时节一同赏玩。

赏析

题解
此诗赠秣陵(南京)某方伯(布政使)。方伯为省级最高行政长官,诗中赞美其政绩与家风,同时以"江山三楚是,花柳六朝非"点出南京的特殊地位——地理上是三楚之地,文化上是六朝旧都,但六朝繁华已非。

逐句解读
「南国当珠斗,东山得衮衣」南国正当珠斗之位,东山出了穿衮衣的大官——珠斗指南方星宿,衮衣指高级官服。

「开藩龙虎地,敷政帝王畿」在龙虎之地开藩,施行政教于帝王之畿——南京是明代故都。

「召伯多阴雨,君陈在紫薇」召伯(召公)留下甘棠之荫,君陈(周公之子)在紫薇省中——赞美其行政如召公般惠民。

「归心先白屋,入梦即黄扉」归心先到白屋(平民之家),入梦便是黄扉(宰相之门)。

「海内难藏富,朝端有作威」海内难以藏富,朝中有人作威——暗示政治环境的复杂。

「苍生瞻岳牧,令子赞庭帏」百姓仰望如岳牧之官,佳子赞助于家庭之内。

「孝友陪张仲,文章接陆机」孝友之道可比张仲,文章之才承接陆机——张仲是周代贤人,陆机是西晋文豪。

「江山三楚是,花柳六朝非」江山是三楚之地,花柳却不是六朝的繁华——南京地理不变而繁华已逝。

「北海尊能满,西园赋不违」北海(孔融)的酒樽能满,西园的赋诗不违——写其风雅好客。

「谢公墩咫尺,相赏及芳菲」谢公墩近在咫尺,一同欣赏及芳菲之美。

艺术手法
此诗以赠官为框架,将政绩赞美与历史感怀融为一体。

"开藩龙虎地,敷政帝王畿"以南京(明代故都)的特殊地位写方伯之任的分量——在这片龙虎之地施行仁政,有延续明统的象征意义。

"召伯多阴雨"以召公甘棠之政喻方伯的惠政。

"江山三楚是,花柳六朝非"是全诗最精警的句子——南京的地理是三楚之地(不变),但六朝的花柳繁华已经不存(已变),以"是"与"非"的对比写出了南京的历史沧桑。

"谢公墩咫尺"以谢安墩(谢安在南京的遗迹)写方伯与东晋名相谢安的精神联系。

总体评价
这是一首以赠官写历史感怀的诗作。屈大均将方伯的政绩置于南京的历史背景中,"江山三楚是,花柳六朝非"以极简的对比写出了南京的不变与已变——地理依旧而繁华不再。全诗格调庄重,在赠官诗中别具南京特有的历史沧桑。

相关诗词