福兴山中古梅

明末清初 · 屈大均

译文

念是先朝物,风雷不忍侵。

想到这是前朝留下的古物,连风雷都不忍心来侵扰它。

桐焦空有尾,竹老已空心。

焦桐只剩下空洞的残尾,老竹子已经中空枯萎。

以道酬泉石,无言阅古今。

以道义来酬答山水泉石,默默无言地见证古今兴亡。

几宵明月上,为子动瑶琴。

多少个明月升起的夜晚,为你弹拨起瑶琴。

一花开混沌,静者最先知。

一朵梅花在混沌中绽放,心静的人最先感知到。

雪满空山夜,云生绝壁时。

大雪铺满空山的夜晚,云雾从绝壁间升起的时候。

幽光溪四照,素影鹤相持。

幽幽的梅光映照四方溪水,素洁的梅影与仙鹤相互陪伴。

辛苦传春信,阴风莫太吹。

辛苦地传递春天到来的消息,阴冷的风请不要吹得太猛烈。

赏析

题解
此诗咏福兴山中古梅,以先朝遗物喻古梅,寄托明遗民的家国之思。古梅历经风雷而不凋,如遗民坚守志节;桐焦竹老皆言岁月沧桑,而古梅以道自守、无言阅世。下半首写古梅凌寒独开,以静者先知与辛苦传春信寄寓遗民虽处困境仍不灭复国之望。

逐句解读
「念是先朝物,风雷不忍侵」——想到这是前朝遗物,连风雷都不忍侵害,以拟人写古梅的崇高品格。

「桐焦空有尾,竹老已空心」——焦桐只剩残尾,老竹已经空心,与古梅的坚韧形成对比,衬托古梅的生命力。

「以道酬泉石,无言阅古今」——以道义回报泉石山水,默默无言地见证古今兴亡,写古梅超然物外又洞悉世事。

「几宵明月上,为子动瑶琴」——多少个明月之夜,为古梅拨动瑶琴,以琴声相伴寄托知己之情。

「一花开混沌,静者最先知」——一朵梅花在混沌中绽放,只有心静的人最先感知,写古梅开花的微妙与先知先觉。

「雪满空山夜,云生绝壁时」——大雪满空山的夜晚,云雾从绝壁上升起,描绘古梅绽放时的苍茫环境。

「幽光溪四照,素影鹤相持」——幽幽梅光映照四围溪水,素洁梅影与仙鹤相伴,写梅花的清幽高洁。

「辛苦传春信,阴风莫太吹」——辛苦传递春天到来的消息,祈求阴风不要吹得太猛烈,寄寓遗民在困境中传递希望的艰辛。

艺术手法
全诗以咏物寄怀,古梅即遗民,遗民即古梅,物我合一。对比手法精妙:桐焦竹老衬托梅之坚韧,混沌幽暗衬托梅之孤光。拟人手法贯穿全篇,"风雷不忍侵""无言阅古今"赋予古梅人格化的品格。末句"阴风莫太吹"以祈使语收束,既是惜花之语,也是自勉之词,含蓄深沉。

总体评价
此诗是屈大均咏物诗的佳作,以古梅寄托明遗民的家国之思与守节之志。诗中桐焦竹老的凋零与古梅的坚挺形成鲜明对比,一花独开混沌、辛苦传春信的意象更是遗民精神的生动写照。全诗意境清幽高远,情感含蓄深沉,将咏物与咏怀完美结合,读来令人感慨万千。

相关诗词