浮湘作 其一

明末清初 · 屈大均

译文

洞庭何处但空天,湘口人家没水烟。

洞庭湖上放眼望去只有空旷的天际,湘江口的人家淹没在水雾烟波之中。

山色淡分秋雨外,涛声寒落晓风前。

山色淡淡地分辨在秋雨之外,涛声带着寒意在晨风之前落下。

兰堂未得三闾返,瑶瑟难从二女传。

兰堂未能等到三闾大夫屈原归来,瑶瑟也难以由娥皇女英二位仙女传授弹奏。

终古云愁兼海思,枝枝斑竹似㛹娟。

自古以来的云中愁思和海中相思,每一枝斑竹都如同姿态美好的女子。

赏析

题解
此诗为浮湘作其一,写洞庭潇湘之景与屈原之恨。洞庭何处但空天、湘口人家没水烟以洞庭空天与湘口水烟写潇湘之景,山色淡分秋雨外、涛声寒落晓风前以山色秋雨与涛声晓风写潇湘的声色,兰堂未得三闾返、瑶瑟难从二女传以三闾不返与二女难传写屈原与娥皇女英的传说,终古云愁兼海思、枝枝斑竹似㛹娟以云愁海思与斑竹㛹娟写屈原之恨的延续。

逐句解读
「洞庭何处但空天」——洞庭何处只见空旷的天。

「湘口人家没水烟」——湘口人家隐没在水烟之中。

「山色淡分秋雨外」——山色淡淡分在秋雨之外。

「涛声寒落晓风前」——涛声寒冷落在晓风之前。

「兰堂未得三闾返」——兰堂未能迎来三闾大夫之返。

「瑶瑟难从二女传」——瑶瑟难以从娥皇女英传下。

「终古云愁兼海思」——终古的云愁兼海思。

「枝枝斑竹似㛹娟」——枝枝斑竹好似㛹娟。

艺术手法
首联洞庭何处但空天以空天写洞庭之空旷,何处写不知所在;湘口人家没水烟以水烟写湘口的迷蒙。颔联山色淡分秋雨外以山色淡分写秋雨中的山景之淡;涛声寒落晓风前以涛声寒落写晓风中的水声之寒。颈联兰堂未得三闾返以三闾写屈原,未得返写屈原之不能复返;瑶瑟难从二女传以二女写娥皇女英,瑶瑟难传写湘灵之瑟已不可传。尾联终古云愁兼海思以云愁海思写屈原之恨的深远,终古写时间之长;枝枝斑竹似㛹娟以斑竹写湘妃竹,㛹娟写竹之秀美。全诗以潇湘之景为背景,以屈原之恨为内核。

总体评价
这是一首浮湘诗。屈大均以洞庭空天、湘口水烟写潇湘之景,以三闾不返、二女难传写屈原与湘灵的传说,以斑竹㛹娟写屈原之恨的延续。全诗格调清丽中含悲凉,将潇湘之景与屈原之恨融为一体。

相关诗词