浮湘作 其二

明末清初 · 屈大均

译文

潇湘为客一秋悲

在潇湘作客,整个秋天都满怀悲愁

不唱离骚唱竹枝

不唱离骚而唱起竹枝词

香雨忽来神女馆

香雨忽然降临神女的馆舍

幽兰多长水仙祠

幽兰多生长在水仙祠旁

荒淫未敢兼风雅

荒淫放荡不敢自兼风雅之名

哀怨惟图写别离

哀怨之中只想抒写离愁别绪

终古君山青翠好

自古以来君山青翠美好

销魂应有美人知

这令人销魂的情怀应当有美人知晓

赏析

题解
此诗为浮湘作其二,写潇湘客愁与楚辞传统。潇湘为客一秋悲、不唱离骚唱竹枝以客秋悲与不唱离骚唱竹枝写客居之悲与楚歌之变,香雨忽来神女馆、幽兰多长水仙祠以香雨神女与幽兰水仙写潇湘的传说,荒淫未敢兼风雅、哀怨惟图写别离以荒淫与风雅之辨写诗之品格,终古君山青翠好、销魂应有美人知以君山青翠与美人销魂写潇湘之美与美人之思。

逐句解读
「潇湘为客一秋悲」——潇湘为客一秋之悲。

「不唱离骚唱竹枝」——不唱离骚而唱竹枝词。

「香雨忽来神女馆」——香雨忽然来到神女馆。

「幽兰多长水仙祠」——幽兰多生长在水仙祠。

「荒淫未敢兼风雅」——荒淫未敢兼及风雅。

「哀怨惟图写别离」——哀怨只图写别离。

「终古君山青翠好」——终古的君山青翠美好。

「销魂应有美人知」——销魂应有美人知晓。

艺术手法
首联潇湘为客一秋悲以一秋悲写客居之悲;不唱离骚唱竹枝以不唱离骚唱竹枝写从楚辞到竹枝词的变化,竹枝词为巴渝民歌,比离骚更通俗。颔联香雨忽来神女馆以神女馆写巫山神女之传说,香雨写神女之气息;幽兰多长水仙祠以水仙祠写湘水之神,幽兰写水仙祠之花。颈联荒淫未敢兼风雅以荒淫与风雅之辨写诗之品格,未敢兼写不敢以荒淫兼风雅;哀怨惟图写别离以哀怨写别离为诗之旨。尾联终古君山青翠好以君山写洞庭湖中之山,青翠好写山色之美;销魂应有美人知以美人知写销魂之境应有知音理解。全诗以潇湘客愁为线索,以楚辞传统为内核,以美人之思收束。

总体评价
这是一首浮湘诗。屈大均以不唱离骚唱竹枝写楚歌之变,以神女馆、水仙祠写潇湘的传说,以君山青翠、美人销魂写潇湘之美与知音之思。全诗格调清丽中含哀怨,将潇湘客愁与楚辞传统融为一体。

相关诗词