赋送镇安别驾

明末清初 · 屈大均

译文

邕州千里外,土府万山中。

邕州在千里之外,土司府署在万山之中。

地与交南接,官于太守同。

那里与交趾南边接壤,官职与太守相同。

威灵千骑入,德教百蛮通。

威仪显赫千骑进入,德政教化通达百蛮之地。

银艾腰方始,金标立未终。

银印艾绶系在腰间才刚开始,金标的树立还未完成。

声诗开子女,明信荐三公。

诗歌教化开导了子女,明德诚信堪荐三公之位。

吹管消春瘴,挥琴送夕鸿。

吹奏管乐消散春日的瘴气,挥弄琴弦送别傍晚的飞鸿。

玉壶长注露,铜鼓静含风。

玉壶中长注着甘露,铜鼓静静地含着风声。

雨散雷高翠,霞连海角红。

阵雨散去雷声在翠岭高处轰鸣,晚霞连绵海角一片通红。

怀人东莞远,平佛日南空。

怀念故人东莞遥远,平定边地日南却是空虚寂寥。

四塞当天险,三年奏土功。

四面塞隘正值天险,三年间上奏边土之功。

伫闻神雀下,褒语出深宫。

期待听到神雀降临的祥瑞,褒奖的诏语从深宫传出。

赏析

题解
此诗送别镇安府别驾(副知府),镇安在广西西南部,地近交趾(越南),是多民族聚居的边远地区。诗中描写了镇安的地理环境、民族风俗和对别驾的期望,将边地治理的理想寄寓于送别之中。

逐句解读
「邕州千里外,土府万山中」邕州千里之外,土司府在万山之中。

「地与交南接,官于太守同」地方与交趾南面接壤,官职与太守相同。

「威灵千骑入,德教百蛮通」威仪随千骑而入,德教与百蛮相通。

「银艾腰方始,金标立未终」银印艾绶系腰刚刚开始,金标树立尚未完成,写新任之始。

「声诗开子女,明信荐三公」声诗教化开导子民,明信之道可荐三公。

「吹管消春瘴,挥琴送夕鸿」吹管消解春天的瘴气,挥琴送别傍晚的飞鸿。

「玉壶长注露,铜鼓静含风」玉壶长久注入甘露,铜鼓静静含着风声。

「雨散雷高翠,霞连海角红」雨散之后雷峰更显翠绿,霞光连着海角一片通红。

「怀人东莞远,平佛日南空」怀人东莞之远,平佛日南之空,写思乡。

「四塞当天险,三年奏土功」四塞当天然之险,三年奏报治土之功。

「伫闻神雀下,褒语出深宫」伫候听闻神雀降下的祥瑞,褒奖之语出自深宫。

艺术手法
此诗以边地地理为框架,在送别中寄寓了对边疆治理的期望。

"地与交南接,官于太守同"以对仗写出镇安的边远与别驾的职责之重。

"威灵千骑入,德教百蛮通"以"威灵"与"德教"并举,暗示治边需威德并施。

"吹管消春瘴,挥琴送夕鸿"以乐器(管、琴)写治边的文雅手段——不是以武力征服,而是以礼乐教化。

"铜鼓静含风"以铜鼓(壮族乐器)的静默写边地的安宁。全诗意象色彩丰富:翠绿的山、红色的海霞、银色的印、金色的标,构成了一幅边塞画卷。

总体评价
这是一首以边地治理为寄寓的送别诗。屈大均对镇安的地理、民族、风俗有清晰的了解,"吹管消春瘴,挥琴送夕鸿"以文治手段化解边疆困境的设想,体现了儒家的王道理想。全诗格调庄重而富有边地色彩,在送别诗中别具边疆治理的关怀。

相关诗词