复上韶阳述怀呈使君

明末清初 · 屈大均

译文

无端又千里,秋更上韶阳。

无端又要远行千里,秋天再次前往韶阳。

为有丹霞好,那知白露凉。

只因丹霞山风景好,哪管白露时节已经转凉。

使君惟孝友,孺子岂文章。

使君只是孝友之人,我哪里谈得上文章之才。

分得莱芜釜,微尘已绝香。

分得莱芜釜中的残食,微尘中已无饭香可言。

尚乎游未得,儿女事茫茫。

尚且不能出游,儿女之事仍茫茫无期。

白首劳婚嫁,丹丘阙稻粱。

白首之年还要为儿女婚嫁操劳,仙境丹丘缺少稻粱。

殷勤干太守,不敢卧羲皇。

殷勤地去求见太守,不敢像羲皇时代那样安卧无为。

好是言辞拙,相知迹久忘。

好在言语拙朴直率,相知已久忘了彼此形迹。

一路迎鸿雁,行将及庾关。

一路上迎着南飞的鸿雁,即将到达庾关。

那能似潮汐,祗到二禺间。

怎能像潮汐一般,只到二禺山之间便折返。

母待韩康出,儿催孺仲还。

母亲等着韩康出门卖药,儿女催促孺仲回家。

艰难因水菽,未忍老栖閒。

艰难是因为要奉养母亲饮水食菽,不忍就此闲居终老。

不出非慈孝,晨昏且暂违。

不出门谋生并非慈孝,但晨昏定省只好暂时违背。

负多千里米,餐少一人薇。

背负着千里运来的米,餐食只有一人份的薇菜。

知己惟廉吏,无颜是褐衣。

知己只有清廉的官吏,穿着粗布衣实在无颜。

晏婴鞭可执,忻慕似君稀。

晏婴之鞭尚可执持,像你这样令人欣慕的人实在稀少。

楼中容易捉,不是酒仙人。

在酒楼中容易被人捉住,我并非酒仙之人。

迹向台门托,情将露冕亲。

踪迹暂托于官署之门,情怀与露冕出行的使君亲近。

能令高士贱,祗为使君贫。

能让高士感到低贱,只因为使君也很清贫。

一勺浈江水,鱼枯未湿鳞。

一勺浈江之水,干枯的鱼还未沾湿鳞片。

赏析

题解
此诗为屈大均再上韶阳时呈献给使君的述怀之作。诗中叙述自己为儿女婚嫁之事奔走千里,不得不向太守求助,情辞恳切而绝不卑屈。屈大均以遗民自处,虽贫困潦倒,却始终保持节操,"知己惟廉吏,无颜是褐衣"道出了他的困窘与坚守。全诗五首,既有旅途风物之描写,更有身世之感与知己之情的交织。

逐句解读
「无端又千里,秋更上韶阳」无端又行千里,秋日再次上韶阳。

「为有丹霞好,那知白露凉」只因丹霞风景好,哪知白露已凉。

「使君惟孝友,孺子岂文章」使君只是孝友之人,我这个孺子哪里谈得上文章。

「分得莱芜釜,微尘已绝香」分得莱芜釜(范冉穷居之典),微尘之中已无饭香。

「尚乎游未得,儿女事茫茫」尚且未能出游,儿女之事茫茫无尽。

「白首劳婚嫁,白丘阙稻粱」白首之年还要为婚嫁操劳,丹丘仙境缺少稻粱。

「殷勤干太守,不敢卧羲皇」殷勤地请求太守,不敢安卧如羲皇之上古。

「好是言辞拙,相知迹久忘」好在言语拙朴,相知已久忘了形迹。

「一路迎鸿雁,行将及庾关」一路迎着南飞的鸿雁,行将到达庾关。

「那能似潮汐,祗到二禺间」怎能像潮汐一样,只到二禺山之间。

「母待韩康出,儿催孺仲还」母亲等待韩康出来卖药,儿女催促孺仲回家——以古人典故写自身处境。

「艰难因水菽,未忍老栖閒」艰难是因为要奉养母亲,不忍就此老于闲居。

「不出非慈孝,晨昏且暂违」不出门并非慈孝,但晨昏定省只好暂违。

「负多千里米,餐少一人薇」背负千里之米,餐食只有一人之薇——用伯夷叔齐采薇之典。

「知己惟廉吏,无颜是褐衣」知己只有清廉的官吏,穿褐衣实在无颜。

「晏婴鞭可执,忻慕似君稀」晏婴之鞭可以执持,像你这样令人欣慕的人很稀少。

「楼中容易捉,不是酒仙人」在楼中容易被捉,不是酒仙之人。

「迹向台门托,情将露冕亲」踪迹暂托于台门,情怀与露冕之使君亲近。

「能令高士贱,祗为使君贫」能让高士感到低贱,只因为使君清贫。

「一勺浈江水,鱼枯未湿鳞」一勺浈江之水,鱼已枯干尚未沾湿鳞片。

相关诗词