浮琼海

明末清初 · 屈大均

译文

风帆朝自石塘开,白浪如山万里来。

风帆清晨从石塘出发,白浪如山从万里之外涌来。

白是海天青是水,茫茫不辨有琼雷。

白色的是海天青色的是水,茫茫一片分辨不出琼州和雷州。

一气空濛作海天,风吹飞水白如烟。

一片空濛之气化作海天,风吹飞溅的水花白如烟雾。

三潮三汐东西至,捲去长沙不见边。

三次潮涨三次潮落从东西涌来,卷去长沙看不见边际。

岛屿沉浮一点青,鸡声彷佛在空冥。

岛屿沉浮如一点青色,鸡鸣声仿佛在空旷幽冥之中。

断虹一片天边起,乱落风帆向翠屏。

一片断虹从天边升起,风帆纷乱驶向翠绿的山屏。

赏析

题解
此诗题为「浮琼海」,写渡琼州海峡(琼海)的所见所感。屈大均为广东人,琼州即海南,是岭南极南之地。诗中描绘了渡海时的壮阔景象——白浪如山、海天一色、潮汐翻涌、岛屿沉浮,展现了南海的雄浑壮美。全诗三首,从大海的无边苍茫写到潮汐的吞吐万象,再写到岛屿的若隐若现和风帆的归向,构成一幅完整的航海画卷,气魄宏大而笔触精细。

逐句解读
「风帆朝自石塘开,白浪如山万里来」——早晨风帆从石塘出发,白浪像山一样万里奔来。石塘为南海地名,此联写出发时的壮阔,「白浪如山」极写浪势之大,「万里来」写海面之广。

「白是海天青是水,茫茫不辨有琼雷」——白色的是海天,青色的是水,茫茫一片分辨不出琼州和雷州。海面极远处天水一色,琼州(海南)与雷州(雷州半岛)隔海相望而不可辨,写海天混沌之态。

「一气空濛作海天,风吹飞水白如烟」——一片空蒙之气构成了海天,风吹起飞溅的水花白如烟。

「一气」写海天间雾气弥漫,飞水被风吹成烟状,视觉极为真切。

「三潮三汐东西至,捲去长沙不见边」——三次潮三次汐从东从西涌来,卷去长沙洲看不见边。琼州海峡潮汐复杂,东西潮流交汇,长沙指海上沙洲,被潮水吞没不见边际,极写大海之无涯。

「岛屿沉浮一点青,鸡声彷佛在空冥」——岛屿沉浮之间只见一点青色,鸡声仿佛在空旷幽冥之中。远望海上岛屿若隐若现如青色一点,鸡鸣声从远处朦胧传来,视听结合。

「断虹一片天边起,乱落风帆向翠屏」——一片断虹从天边升起,风帆纷纷驶向翠绿的岛屏。断虹即不完整的虹,写海上天气多变。风帆归向翠屏般的岛屿,画面由远及近,收束于绿色岛影。

艺术手法
此诗最突出的特点是色彩的精妙运用。全诗色彩词丰富——白浪、青水、白烟、青岛、翠屏,构成了以白青绿为主调的海上色谱,与南海的实景高度吻合。

「白是海天青是水」一句将色彩与空间颠倒,正常是天蓝水白,而远望海面天际水色反青、天光反白,极写视距之远、海面之广。诗的节奏感极强:「三潮三汐东西至」的急促与「岛屿沉浮一点青」的舒缓形成鲜明对比,正如潮汐的涨落节奏。末联「断虹一片天边起」以不完整的虹暗示海上天气的变幻莫测,「乱落」二字写风帆在风浪中的无序,紧张感与画面感兼具。

总体评价
此诗是屈大均写海景的佳作,以亲历者的视角再现了渡琼州海峡的壮阔体验。与多数写海的诗歌重在恐惧不同,此诗虽写白浪如山、潮汐翻涌,却不以险惧为主调,而以壮美和好奇心取胜,体现了岭南诗人对海洋的亲近与热爱。全诗从大处落笔而不失细节,从动态写到静态、从白昼写到雨后,画面丰富而有层次。

「白是海天青是水」是全诗最精警之句,以反常的色彩感受写出了海天一色的极致体验。

相关诗词