拂霓裳 从西宁使君乞白鹇

明末清初 · 屈大均

译文

爱泷西。美人为政凤来栖。

喜爱泷西之地,贤人为政则凤凰来此栖息。

闲客好,几群飞近讼堂低。

闲客正好观赏,几群白鹇飞近官署堂前的低处。

雪衣称白雉。金尾笑山鸡。

雪白的羽衣堪与白雉媲美,金色的尾羽令山鸡自叹不如。

向清溪。乞双双,分我媚中闺。

面对着清溪,乞求一对白鹇,分给我以妆点闺房。

怜伊皎洁,从不点、落花泥。

怜爱它的皎洁无瑕,从来不沾染落花泥土。

香翅上,分明黑白万丝齐。

芳香的翅膀上,黑白分明的万丝排列齐整。

雌雄良友似,出入小童携。

雌雄如同良友一般亲密,出入都有小童牵引跟随。

置兰畦。纵开笼、放去不曾迷。

安置在兰畦之中,即使打开笼子放它出去也不会迷路。

赏析

题解
此词以《拂霓裳》为调,题为"从西宁使君乞白鹇",向地方官乞取白鹇鸟以赠闺中。词以白鹇的皎洁、不染泥尘、雌雄友爱为核心意象,既是咏鸟,亦寄寓了诗人对高洁人格与和谐关系的向往。末以"纵开笼、放去不曾迷"收束,写白鹇的自由与忠贞,意味深长。

逐句解读
「爱泷西。美人为政凤来栖」喜爱泷西之地,美人为政则凤凰来栖,以凤栖喻贤官治政。

「闲客好,几群飞近讼堂低」闲客正好,几群白鹇飞近官署堂前低处,白鹇自来,是政通人和之兆。

「雪衣称白雉。金尾笑山鸡」雪白的羽衣堪比白雉,金色的尾巴令山鸡自愧,写白鹇之美。

「向清溪。乞双双,分我媚中闺」面对清溪,乞求一对白鹇,分给我以妆点闺房,点明题旨。

「怜伊皎洁,从不点、落花泥」怜爱它的皎洁,从来不沾染落花泥土,写白鹇的高洁。

「香翅上,分明黑白万丝齐」芳香的翅膀上,黑白分明的万丝齐整排列,细写白鹇羽纹之美。

「雌雄良友似,出入小童携」雌雄如同良友一般,出入都有小童牵引,写白鹇的温驯与人鸟和谐。

「置兰畦。纵开笼、放去不曾迷」放置在兰畦之中,即使打开笼子放出去也不会迷路,写白鹇的忠贞与灵性。

艺术手法
全词以白鹇为描写中心,从环境(泷西、讼堂、清溪、兰畦)、外形(雪衣、金尾、黑白万丝)、品格(皎洁不染泥)、习性(雌雄友爱、出入随人、开笼不迷)四个层面层层展开。

"美人为政凤来栖"以凤栖起兴,将白鹇与凤凰类比,提升了鸟的品格调性。

"从不点落花泥"与"纵开笼放去不曾迷"前后呼应,一写其洁身自好,一写其忠贞不渝,人格化的笔法使白鹇超越了禽鸟之喻而成为理想人格的象征。

总体评价
此词表面是向官员乞鸟的小品,实则以白鹇寄托了遗民的高洁之志。白鹇"从不点落花泥"的洁身与"纵开笼、放去不曾迷"的忠贞,正是屈大均自我人格的写照:身处乱世而不染尘垢,即使给予自由也不改其志。词笔轻灵而意蕴厚重,将日常小事写出了深远的寄寓。

相关诗词