赋怀塞外友人

明末清初 · 屈大均

译文

塞外知寒绝,凄凉黑水涯

塞外明知寒冷至极,凄凉地处在黑水之涯

貂毛那受雪,马肉不沾沙

貂毛大衣怎能承受大雪,马肉干粮也不沾沙尘

风断三秋草,冰开二月花

寒风折断深秋的衰草,冰开时才见二月的花开

催人双泪落,最苦是清笳

催人双泪齐落,最苦的是那清冷的胡笳声

得风貂更暖,不必著重裘

有风时貂裘更加暖和,不必再穿厚重的皮衣

食肉身虽老,弯弓汗便流

食肉为生身子虽已年迈,弯弓射箭仍汗流浃背

黄羊烧大雪,紫兔射高秋

在大雪中烧烤黄羊,在高秋射猎紫兔

属国归须晚,于今未白头

从属国归来必在很晚,至今头发还未白

赏析

题解
此诗为屈大均怀念塞外友人之作。诗题赋怀即抒写思念之情。屈大均一生足迹遍及南北,此诗所怀友人当是在北方边塞的故交。全诗由两首五律组成,前首写塞外的苦寒景象与清笳引发的乡思,后首转入对友人豪迈生活的想象,在凄苦与豪壮之间形成张力,既有对友人的牵挂,又有对边塞生活的向往。

逐句解读
「塞外知寒绝,凄凉黑水涯」:塞外明知寒冷至极,凄凉地处在黑水之涯。黑水指北方边塞的河流。

「貂毛那受雪,马肉不沾沙」:貂毛大衣哪能承受大雪,马肉干粮不沾沙尘。极写塞外环境的严酷。

「风断三秋草,冰开二月花」:寒风折断了深秋的衰草,冰开时才见二月的花朵。写塞外季节的萧杀与迟来的春意。

「催人双泪落,最苦是清笳」:催人双泪齐落,最令人苦楚的是那清冷的胡清冷的胡笳声。笳声最易引发边愁。

「得风貂更暖,不必著重裘」:有风时貂裘更暖,不必再穿厚重的皮衣。写貂裘的保暖效果。

「食肉身虽老,弯弓汗便流」:吃肉身子虽已年老,弯弓射箭仍汗流浃背。写友人的健壮。

「黄羊烧大雪,紫兔射高秋」:在大雪中烧烤黄羊,在高秋时节射猎紫兔。写塞外狩猎的豪迈生活。

「属国归须晚,于今未白头」:属国归来必须很晚,至今还未白头。属国指归附的边疆民族地区,友人尚在戍守。

艺术手法
全诗最鲜明的特色是苦寒与豪壮的交织对比。前首以寒绝凄凉风断冰开清笳等意象营造塞外的苦寒氛围,层层推进到催人双泪落的情感高潮。后首笔锋一转,食肉身虽老弯弓汗便流写出了塞外生活的粗犷豪迈,黄羊烧大雪紫兔射高秋更是以色彩鲜明的意象展现了一幅边塞狩猎图。前后两首的基调一苦一豪,既写出了对友人的牵挂,也表达了对边塞豪壮生活的向往。

总体评价
此诗展现了屈大均诗歌中雄豪的一面。虽然前首以苦寒凄凉为主调,但后首的豪迈笔调更见精神。食肉身虽老弯弓汗便流二句尤其出色,以朴素的动作描写传达出友人不减当年的英武之气。黄羊烧大雪紫兔射高秋则以色彩的对比和时空的交错,将边塞生活写得壮美而鲜活。全诗既有遗民的深沉底色,又有边塞诗的雄健风骨,体现了屈大均诗歌风格的多样性。

相关诗词