复归沙亭柬从兄泰士

明末清初 · 屈大均

译文

故园又复返沙亭,绕屋峰峦作画屏。

又回到了故园沙亭,环绕屋舍的峰峦如同画屏一般。

兄弟行中吾与子,遗书真解读骚经。

在兄弟之中只有我和你,能真正读懂遗书和《离骚》。

素馆依然水木间,四围多是未名山。

素馆依然在水木之间,四围大多是未名的山峦。

最高峰好惟烟管,与子长乘采药閒。

最高最好的山峰叫烟管峰,我要与你长久地乘着采药的闲暇登临。

无多白发不教催,一月童颜驻一回。

不多的白发不让它被催生,每月都能使童颜驻留一回。

吾道自令颜色好,金精石髓本尘埃。

我坚持的道自然能让气色好,金精石髓原本不过是尘埃。

赏析

题解

《复归沙亭柬从兄泰士》是屈大均回到故乡沙亭后写给从兄屈泰士的三首七绝。沙亭是屈大均的家乡,在广东番禺。诗题「复归」表明这不是第一次归来,而是去而复返;「柬」是书信体,写诗如写信,亲切自然。三首诗从故园山水写到兄弟情谊再到养生之道,由外而内,由景及人,情理交融。

逐句解读

「故园又复返沙亭,绕屋峰峦作画屏」:又回到了故园沙亭,环绕屋舍的峰峦如同画屏一般。

「又复返」的「又」字暗示多次离乡又归,「画屏」写故乡山水之美,群峰环绕如天然画屏。

「兄弟行中吾与子,遗书真解读骚经」:在兄弟之中只有我和你,能真正读懂遗书和《离骚》。

「吾与子」强调两人之间的特殊联系——同为读书人、同有遗民之志;

「读骚经」以屈原《离骚》为精神象征,暗示二人同以屈原之志为志,不屈于新朝。

「素馆依然水木间,四围多是未名山」:素馆依然在水木之间,四围大多是未名的山峦。

「素馆」当是屈家的书斋,「未名山」写乡间山峦之多而无名,朴素中见野趣。

「最高峰好惟烟管,与子长乘采药閒」:最高最好的山峰叫烟管峰,我要与你长久地乘着采药的闲暇登临。

「烟管峰」是当地山名,「采药閒」以采药为名实为隐逸,暗用葛洪罗浮采药的典故,暗示遗民以采药隐居自处。

「无多白发不教催,一月童颜驻一回」:不多的白发不让它被催生,每月都能使童颜驻留一回。此句写养生之法,又暗含精神层面的意味——不以世事催老,保持赤子之心。

「吾道自令颜色好,金精石髓本尘埃」:我坚持的道自然能让气色好,金精石髓原本不过是尘埃。

「吾道」指遗民坚守的志节与修养之道;

「金精石髓」是道教修炼中的仙药名,诗人说这些仙药「本尘埃」,是对外丹之术的否定,强调内在修养才是根本——真正的长生在于精神上的坚守,而非外在的丹药。

艺术手法

全诗最突出的手法是以隐逸写遗民之志。

「采药閒」「读骚经」「吾道自令颜色好」,每一处都指向遗民的自我修养:读屈原之骚以养志,采药登高以养身,坚守吾道以养心。其次,三首诗构成由外而内的递进:第一首写山水与兄弟,第二首写书斋与隐逸,第三首写养生与悟道,从外在环境到内在修养,层次分明。此外,「金精石髓本尘埃」以否定式收束,既是对求仙之术的祛魅,也是对遗民精神自足的宣言。

总体评价

此诗以复归故园为契机,抒写了遗民归隐后的生活与志节。

「兄弟行中吾与子,遗书真解读骚经」是全诗的情感核心——乱世之中,唯有手足同心的遗民兄弟才能真正读懂彼此。

「金精石髓本尘埃」以看似闲淡的语气否定了外在的长生之术,而将精神的永驻寄托于「吾道」的坚守。全诗语言素朴亲切,如家书般娓娓道来,而遗民之志在不经意间流露,含蓄深沉。

相关诗词