赋得山大丹花为大司马留村吴公寿

明末清初 · 屈大均

译文

不识珊瑚树,多疑是赭桐。

不认识珊瑚树的人,多以为它是赭色的梧桐。

纯丹因向日,最劲为含风。

纯红是因为朝向太阳,最强健是因为含着风骨。

烽火柏千干,芙蓉砂一丛。

如烽火的柏树千干直立,如芙蓉的朱砂一丛盛开。

炎方惟有此,可以寿吾公。

炎方之地只有这种花,可以用来为您祝寿。

珊瑚亦作花,朵朵越王家。

珊瑚也开出了花,朵朵开在越王之家。

太赤才三岁,微黄即九霞。

太红艳的才开三岁,微黄的便成九霞之色。

长开无大小,不谢最纷葩。

长期开放不论花朵大小,不凋谢最为繁盛缤纷。

绝似公难老,精含海日华。

极像您长寿不老,精气含着海日般的光华。

谁将铁如意,击碎女珊瑚。

是谁用铁如意击碎了那美丽的珊瑚。

散作山丹树,千葩共一趺。

碎散化作山丹花树,千朵花共一个花托而生。

如盘皆赤玉,有火是阳珠。

如同盘中满盛赤玉,有火焰般的是阳珠。

公惠嘉名好,千秋照海隅。

您的美名如同此花一样好,千秋照耀着海隅之地。

赏析

题解
此诗以山大丹花(山丹花,即朱槿)为吴兴祚(号留村,大司马)祝寿。山丹花在岭南四季常开,花色纯红如火,屈大均以此花喻吴公之难老与精诚。全诗三首,从辨花、写花、颂花三个层次展开,将岭南特有的花木与祝寿之意紧密结合,别具地方特色。

逐句解读
「不识珊瑚树,多疑是赭桐」不认识珊瑚树的人,多半怀疑它是赭色的梧桐,写山丹花之红如珊瑚。

「纯丹因向日,最劲为含风」纯红是因为朝向太阳,最强劲是因为含着风骨,以花品喻人品。

「烽火柏千干,芙蓉砂一丛」如烽火的柏树千干,如芙蓉的朱砂一丛,写山丹之红。

「炎方惟有此,可以寿吾公」炎方之地只有这种花,可以用来祝您长寿。

「珊瑚亦作花,朵朵越王家」珊瑚也开花,朵朵开在越王之家,以珊瑚喻山丹。

「太赤才三岁,微黄即九霞」太红才三岁,微黄便成九霞之色,写花色的变化。

「长开无大小,不谢最纷葩」长期开放不论大小,不凋谢最为繁盛,写岭南花期之长。

「绝似公难老,精含海日华」绝似公之难老,精气含着海日之光华,以花喻人。

「谁将铁如意,击碎女珊瑚」谁用铁如意击碎了女珊瑚,以石崇击碎珊瑚之典起兴。

「散作山丹树,千葩共一趺」散作山丹树,千朵花共一个花托,写山丹丛生之盛。

「如盘皆赤玉,有火是阳珠」如盘中皆是赤玉,有火的是阳珠,以赤玉阳珠喻花之红。

「公惠嘉名好,千秋照海隅」公的嘉名美好,千秋照耀着海隅之地,以花之永开喻公之令名永存。

艺术手法
此诗以山丹花为喻体,从形、色、性三个维度展开。

"纯丹因向日,最劲为含风"以花的向日含风喻人的忠贞刚劲,花品与人品合而为一。第三首"谁将铁如意,击碎女珊瑚"忽然引入石崇击碎珊瑚的典故,将山丹花想象为珊瑚击碎后的碎片化生,构思奇绝。

"散作山丹树,千葩共一趺"以碎而复生的意象写出花之繁盛,暗喻吴公之精神感化如碎片散入人间化为千花。全诗用典精准:珊瑚、赤玉、阳珠皆与红色相关,与山丹花的色彩高度统一。

总体评价
这是一首别具岭南特色的咏花祝寿诗。屈大均选取岭南特有的山丹花为祝寿载体,以花之"长开不谢"喻人之"难老",以花之"纯丹向日"喻人之"忠贞",花品与人品相得益彰。

"谁将铁如意,击碎女珊瑚"的奇想将整组诗推向高潮,使祝寿诗有了文学性的精彩。全诗构思精巧,用典贴切,在咏花祝寿诗中独树一帜。

相关诗词