赋得明年四十发苍苍

明末清初 · 屈大均

译文

明年四十发苍苍,得见庭闱珠浦傍。

明年就要四十岁了,头发已经花白,能够在珠江之畔与父母团聚。

绝塞归来依妇子,先人事业在农桑。

从极远的边塞归来,依靠妻儿生活,先人的事业在于耕种桑蚕。

山中蝴蝶为纨扇,海上离支有玉浆。

山中的蝴蝶宛如丝织的团扇,海上的荔枝含有如玉的浆汁。

散带凉风歌一曲,平生何事向沙场。

在凉风中解开衣带高歌一曲,平生何必非要奔赴沙场征战。

赏析

题解
此诗以赋得明年四十发苍苍为题,写将届四十的感慨与归隐之志。明年四十发苍苍、得见庭闱珠浦傍以四十白发写年华老去,得见父母写归家之幸。绝塞归来依妇子、先人事业在农桑以绝塞归来写漂泊之终,先人事业在农桑写归隐农耕之志。山中蝴蝶为纨扇、海上离支有玉浆以蝴蝶纨扇与离支玉浆写南方的风物之美,散带凉风歌一曲、平生何事向沙场以散带凉风与何事向沙场写归隐的自在。

逐句解读
「明年四十发苍苍」——明年四十头发已经苍苍。

「得见庭闱珠浦傍」——能在珠浦旁得见父母。

「绝塞归来依妇子」——从绝塞归来依靠妻子儿女。

「先人事业在农桑」——先人的事业在于农桑。

「山中蝴蝶为纨扇」——山中的蝴蝶如同纨扇。

「海上离支有玉浆」——海上的荔枝有如玉浆。

「散带凉风歌一曲」——散开衣带在凉风中歌唱一曲。

「平生何事向沙场」——平生何必要去沙场。

艺术手法
首联明年四十发苍苍以四十发苍苍写年华之老,苍苍写白发之色;得见庭闱珠浦傍以庭闱写父母,珠浦写岭南珠江之地,得见写归家之幸。颔联绝塞归来依妇子以绝塞归来写漂泊之终,依妇子写归家后依靠家人;先人事业在农桑以农桑写归隐农耕之志,先人事业写家族传统。颈联山中蝴蝶为纨扇以蝴蝶为纨扇写岭南风物之美,蝴蝶之翼如纨扇;海上离支有玉浆以离支玉浆写岭南荔枝之美,离支即荔枝。尾联散带凉风歌一曲以散带凉风写归隐的自在,散带写闲适之态;平生何事向沙场以何事向沙场写反问,何必再去沙场征战。全诗以四十白发写年华之老,以归隐农耕写归家之志,以岭南风物写生活之美,以何事沙场写归隐的决心。

总体评价
这是一首将届四十的感怀诗。屈大均以四十发苍苍写年华之老,以绝塞归来依妇子写归家之幸,以山中蝴蝶、海上离支写岭南风物之美,以何事向沙场写归隐的决心。全诗格调清丽闲适,将年华之老与归隐之志融为一体。

相关诗词