赋得蝴蝶茧赠王黄门幼华

明末清初 · 屈大均

译文

罗浮蝴蝶有洞穴,天蛾吐丝白如雪。

罗浮山的蝴蝶有自己的洞穴,天蛾吐出的丝白如雪。

千丝万丝作一茧,仙胎只为凤车结。

千丝万丝做成一个茧,仙胎只是为了凤凰般的彩蝶而结成。

终日缠绵如有情,变化一一通神明。

整日缠绵仿佛有深情,变化之中一一都通向神明。

茧中久蛰经霜雪,雌雄之雷不能惊。

在茧中长久蛰伏经历霜雪,雌雄的雷声也不能惊扰它。

枝间厚裹乌桕叶,山人采得盈筐箧。

枝间厚厚地裹着乌桕树叶,山里人采来装满了筐和箱。

四百峰边大小村,家家皆有大蝴蝶。

四百峰周边大大小小的村庄,家家都有大蝴蝶。

黄门近自京华来,邀我共上麻姑台。

黄门近从京城而来,邀请我一起登上麻姑台。

不爱纷纷五色鸟,不求朵朵同心梅。

不爱那纷飞的五色鸟,不求那朵朵同心的梅花。

只怜凤子多香茧,神物人间知者鲜。

只怜爱凤蝶有许多香茧,这神物在人间知道的人很少。

携归置在梧桐间,明岁车轮双翅展。

带回去放在梧桐树间,明年双翅展开大如车轮。

仙人骥骥最相宜,庄得其雄老得雌。

仙人的骐骥最为相宜,庄子得其雄老莱子得其雌。

云霞衣服谁能似,日月精华总在兹。

云霞般的衣裳谁能比得上,日月的精华都汇聚在这里。

君亦当年勾漏令,自入罗浮多啸咏。

您也是当年的勾漏令,自从入了罗浮山多有吟咏。

鲍靓丹炉造未能,袁宏山疏题初竟。

鲍靓的丹炉还没能造好,袁宏的山疏刚刚题写完成。

干金何物作装还,蝴蝶之茧徒斑斑。

千金用什么来做行装归去,蝴蝶的茧不过是徒然斑斓。

已掷沉香教作浦,更包锦石使成山。

已经抛掷沉香让它化作水浦,又包裹锦石让它堆成山峦。

赏析

题解
此诗为屈大均赠给王黄门幼华的咏物诗,以罗浮蝴蝶茧为题材。罗浮山有蝴蝶洞,传说有大蝴蝶,民间以蝶茧为奇物。诗中从蝴蝶洞穴的传说写起,描绘蝶茧的生成过程与罗浮山家家有蝶的奇景,再写赠茧之意与对友人的期许。末以"已掷沉香教作浦,更包锦石使成山"收束,以岭南两大奇物(沉香、锦石)映衬蝶茧之奇,构思新奇。

逐句解读
「罗浮蝴蝶有洞穴,天蛾吐丝白如雪」罗浮山的蝴蝶有洞穴,天蛾吐出的丝白如雪。

「千丝万丝作一茧,仙胎只为凤车结」千丝万丝做成一个茧,仙胎只为凤车(蝴蝶)而结。

「终日缠绵如有情,变化一一通神明」终日缠绵似有深情,变化一一通达神明。

「茧中久蛰经霜雪,雌雄之雷不能惊」茧中长久蛰伏经历霜雪,雌雄之雷也不能惊动。

「枝间厚裹乌桕叶,山人采得盈筐箧」枝间厚厚裹着乌桕叶,山人采得装满筐箧。

「四百峰边大小村,家家皆有大蝴蝶」罗浮四百峰边大小村落,家家都有大蝴蝶。

「黄门近自京华来,邀我共上麻姑台」黄门大人最近从京城来,邀我一同登上麻姑台。

「不爱纷纷五色鸟,不求朵朵同心梅」不爱纷纷的五色鸟,不求朵朵同心梅。

「只怜凤子多香茧,神物人间知者鲜」只怜爱凤子(蝴蝶)有许多香茧,这种神物人间知道的很少。

「携归置在梧桐间,明岁车轮双翅展」带回去放在梧桐之间,明年双翅展开如车轮。

「仙人骥骥最相宜,庄得其雄老得雌」仙人所骑最为相宜,庄周得其雄老子得其雌——用庄周梦蝶典故。

「云霞衣服谁能似,日月精华总在兹」云霞般的衣裳谁能相比,日月的精华都在此中。

「君亦当年勾漏令,自入罗浮多啸咏」你也是当年的勾漏令(葛洪),自入罗浮多有吟咏。

「鲍靓丹炉造未能,袁宏山疏题初竟」鲍靓的丹炉还未造好,袁宏的山疏刚刚题写完毕。

「干金何物作装还,蝴蝶之茧徒斑斑」千金什么作为回程的行装,蝴蝶之茧徒然斑驳。

「已掷沉香教作浦,更包锦石使成山」已经掷下沉香让它化作浦,又包起锦石使它成为山。

相关诗词