佛桑花

明末清初 · 屈大均

译文

玉瓶多丽朵,人插佛桑稀。

玉瓶中插着许多美丽的花朵,但人们插佛桑花的却很少。

一日同朱槿,荣华亦有归。

佛桑与朱槿同日开放,荣华终归也有凋落之时。

颜红能爱老,粉白未伤肥。

红色的花朵能令人爱到老也不厌倦,粉白色的花不显得过于肥腴。

儿女尤栽汝,家家映竹扉。

孩子们特别爱栽种佛桑花,家家户户的竹门前都有它映照。

烧空嫌太赤,朵朵似明晖。

花开似火映红天空只嫌太赤,每一朵都像明媚的日光。

荣落须臾事,争开亦未非。

花开花落不过是须臾之间的事,争相开放也不算过错。

簪令云髻艳,食使玉颜肥。

簪在发上使云髻更加艳丽,食用后使容颜更加丰润。

一夏光篱障,因君日掩扉。

整个夏天佛桑花照亮了篱笆屏障,因为你每日遮掩着柴扉。

赏析

题解
此诗咏佛桑花(即朱槿花),分上下两部分:前八句写佛桑插瓶之美与花之品格,玉瓶丽朵、人插稀少,与朱槿同日而荣华终有归时,红颜能爱老、粉白不伤肥;后八句再写佛桑花色之浓烈,烧空嫌赤、似明晖绽放,虽荣落须臾却争开亦不为非,可簪可食,一夏映照竹篱。全诗既赏佛桑的浓艳之美,又以其朝开暮落的特性寄寓荣华无常之感。

逐句解读
「玉瓶多丽朵,人插佛桑稀」——玉瓶中插着许多美丽的花朵,但人们插佛桑花的却很少。佛桑不如其他名花常被插瓶,惜其不为人重。

「一日同朱槿,荣华亦有归」——佛桑与朱槿同日开放,荣华终归也有凋落之时。佛桑即朱槿之别名,此处指出它们同属而异名,荣华终有归期。

「颜红能爱老,粉白未伤肥」——红色的花朵能令人爱到老也不厌倦,粉白色的花不显得过于肥腴。写佛桑花色的两种形态,红而不俗、白而不腻。

「儿女尤栽汝,家家映竹扉」——孩子们特别爱栽种佛桑花,家家户户的竹门前都有它映照。写佛桑在民间的普遍种植。

「烧空嫌太赤,朵朵似明晖」——花开似火映红天空只嫌太赤,每一朵都像明媚的日光。极写佛桑花色的浓烈,烧空形容红艳欲燃。

「荣落须臾事,争开亦未非」——花开花落不过须臾之事,争相开放也不算过错。写佛桑朝开暮落的特性,争开是生命的绽放。

「簪令云髻艳,食使玉颜肥」——簪在发上使云髻更加艳丽,食用后使容颜更加丰润。佛桑花可食可用,簪花与食花皆有益。

「一夏光篱障,因君日掩扉」——整个夏天佛桑花照亮了篱笆屏障,因为你每日遮掩着柴扉。写佛桑花盛开的景象和与人的亲密。

艺术手法
一是「夸张与写实结合」。

「烧空嫌太赤」以夸张手法写花色之浓烈,「家家映竹扉」则写实其种植之普遍,虚实相映。二是「对仗工整」。

「颜红能爱老」对「粉白未伤肥」、「簪令云髻艳」对「食使玉颜肥」,对仗精巧且内容互补。三是「惜花与赏花并重」。既惜佛桑不为人重(人插佛桑稀),又赏其浓艳(烧空似明晖),情感复杂而真实。四是「荣落对照」。

「荣落须臾事」与「争开亦未非」形成哲理性对比,生命的短暂不妨碍绽放的勇气。

总体评价

相关诗词