风中柳

明末清初 · 屈大均

译文

家本农桑,未愧晋朝行隐。向沙亭、沉沦自分。北田咸褪。南田膏润。谢天公、解怜肥遁。

家中本以农桑为业,不惭愧像晋朝隐士那样隐居行止。在沙亭隐居沉沦自甘其分。北边的田地都干瘪了。南边的田地却膏腴润泽。感谢天公懂得怜惜隐逸之人。

翻犁及早,生怕悖牛春困。漫偷閒、今年雨顺。旧粳香粉。新粳红酝。待秋来、惠沾邻近。

及早翻犁耕作,生怕耕牛春天犯困偷懒。不要偷闲,今年风调雨顺。旧粳米磨成香粉。新粳米酿成红酒。等到秋天收获时,要将恩惠分享给邻里。

赏析

题解
此词亦以「风中柳」为调,内容与上一首风格迥异,写的是田园农桑生活。词人以沙亭隐士自居,写自家农事耕作之勤、田地膏润之幸,以及秋收之后与邻里分享的喜悦,充满了朴素真挚的田园情趣。

逐句解读
「家本农桑,未愧晋朝行隐」,家中本以农桑为业,不惭愧像晋朝隐士那样隐居行止,开篇即表明农隐身份。

「向沙亭、沉沦自分」,在沙亭隐居沉沦自甘,安于隐逸生活。

「北田咸褪。南田膏润」,北边的田地都干瘪了,南边的田地却膏腴润泽,此写田地优劣之别。

「谢天公、解怜肥遁」,感谢天公懂得怜惜隐逸之人,赐予好年景。

「翻犁及早,生怕悖牛春困」,及早翻犁耕作,生怕牛在春天犯困怠惰,此写农事之勤勉。

「漫偷閒、今年雨顺」,不要偷闲,今年风调雨顺,是耕作的好年成。

「旧粳香粉。新粳红酝」,旧粳米磨成香粉,新粳米酿成红酒,此写收获之丰。

「待秋来、惠沾邻近」,等到秋天收获之时,要将恩惠沾及邻近之人,末句写与邻里分享之心,情意淳朴。

艺术手法
此词以白描手法写田园生活,不事雕饰而自有真趣。词中物象皆取自农事:翻犁、悖牛、旧粳、新粳、香粉、红酝,构成了一幅完整的农耕图。

「北田咸褪。南田膏润」以对比写田地差异,「旧粳香粉。新粳红酝」以对偶写收获之丰,句式工整而内容朴实。末句「惠沾邻近」将个人之乐推及邻里,体现了传统农业社会的人情温暖。全词语言朴素如农家口语,却自有一种淡泊宁和的韵味,与田园生活的本质相契合。

总体评价
此词以朴素的笔调写农桑田园生活,格调淡泊而情意真挚。词人不以隐逸自高,而以农桑为本,将耕作之勤、收获之喜、分享之乐娓娓道来,在屈大均的词作中别开生面。全词语言质朴无华,却蕴含着对田园生活的真挚热爱和对人情温暖的珍视,展现了词人性格中淳朴平和的一面。

相关诗词