凤阳

明末清初 · 屈大均

译文

神阜是凤阳,瓜瓞接天长。

神山灵阜就是凤阳,皇族子孙绵延如瓜瓞与天同长。

仁祖勤耕稼,文孙肃禘尝。

仁祖勤劳从事耕种稼穑,文孙庄重地举行禘祭尝祭。

涂山盘寝殿,淮水入宫墙。

涂山环绕着寝殿,淮水流入宫墙之内。

白首哀遗老,依依陵树旁。

白发遗老哀伤不已,依依不舍在陵墓树木之旁。

地插群峰翠,天垂四野青。

大地上耸立着翠绿的群峰,天空笼罩着四野的青色。

皇基犹气象,帝宅自精灵。

皇家的基业尚存气象,帝王的宅邸自有神灵守护。

禾黍侵周道,貂蝉壤汉庭。

禾黍庄稼侵占了周朝的大道,貂蝉冠饰玷污了汉朝的朝廷。

卧碑谁与守,臣仆日凋零。

卧碑由谁来守护,臣仆日益凋零零落。

赏析

题解
此诗为屈大均咏凤阳的组诗,承接《中都》而作。凤阳为明太祖朱元璋故乡,诗中追忆仁祖(朱元璋之父)的耕稼、文孙的祭祀,写到涂山寝殿、淮水宫墙的壮丽,再对比遗老哀号、禾黍侵道的荒凉,将王朝兴亡的沧桑之感推向极致。

逐句解读
「神阜是凤阳,瓜瓞接天长」——神圣的土阜便是凤阳,皇族的瓜瓞绵延接天般长久。

「仁祖勤耕稼,文孙肃禘尝」——仁祖(朱元璋之父)勤劳耕种庄稼,文孙庄重地举行禘尝大祭。

「涂山盘寝殿,淮水入宫墙」——涂山环绕着寝殿,淮水流入宫墙之内。

「白首哀遗老,依依陵树旁」——白发遗老哀伤不已,依恋地守在陵树之旁。

「地插群峰翠,天垂四野青」——大地耸立着群峰的翠色,天空垂挂着四野的青苍。

「皇基犹气象,帝宅自精灵」——皇家的基业尚存气象,帝王的宅第自有精灵守护。

「禾黍侵周道,黍稷长满了周朝的大道——亡国之象。」貂蝉壤汉庭」——貂蝉冠饰散落于汉朝朝堂——权臣当道。

「卧碑谁与守,臣仆日凋零」——卧碑有谁来守护?臣仆们日渐凋零。

艺术手法
此诗分两层,前四句追忆凤阳的辉煌,后八句写凤阳的衰败。

"涂山盘寝殿,淮水入宫墙"以山水环抱写皇陵气象,壮丽庄严。

"白首哀遗老"转入现实,遗老守陵的画面凄恻动人。

"禾黍侵周道"用《诗经·黍离》之典,"貂蝉壤汉庭"以貂蝉冠喻权臣,两个典故分别从空间(道路荒芜)和人事(朝纲败坏)写亡国之痛。

"卧碑谁与守,臣仆日凋零"以反问与陈述收束,将守护者的凋零与守护对象的荒废并置,悲上加悲。

总体评价
此诗与《中都》互为表里,从不同的角度书写凤阳的盛衰之变。前半段的辉煌回忆与后半段的荒凉现实形成强烈反差,"白首遗老"的形象尤为动人。屈大均以遗民之身凭吊故朝龙兴之地,字字含泪而不失沉着,体现了遗民诗歌特有的沉郁风格。

相关诗词