凤箫吟 赠李孝先新婚

明末清初 · 屈大均

译文

婿和翁、冰清玉润,翩翩丽藻还同。

女婿与岳丈如冰之清如玉之润,翩翩风度与华美才藻同样出色。

最娇梅福女,月华才貌,正喜早乘龙。

最娇美的是梅福般的名门之女,才貌如月华照人,正喜早嫁佳婿。

恰当春禊候,浴桃花、持赠兰红。

恰逢春禊的好时节,以桃花水沐浴,持赠兰草红色的芬芳。

作好会鹣鹣,碧箫响彻烟空。

好一对鹣鹣比翼鸟相聚,碧绿的箫声响彻烟霄之上。

香风。画楼吹处,锦笺斑管,分赋匆匆。

香风拂过。画楼中吹箫之处,锦笺斑管,匆忙分韵赋诗。

一双如绛树,一声歌两曲,莫辨雌雄。

一对新人如同绛树一般,一人能唱出两支曲子,分辨不出男女声来。

凤凰飞复止,小比肩,长日房栊。

凤凰飞了又停下,小小地并肩而栖,长日里相伴在闺房之中。

与沈氏,青霜爱子,金粟连丛。

与沈氏联姻,如青霜般的佳儿,如金粟连丛般兴旺繁盛。

赏析

题解
此词为贺李孝先新婚之作,格调清新欢快,与屈大均多数词作的沉郁悲凉形成鲜明对比。词中以梅福之女比新娘,以绛树善歌比新人才艺,以鹣鹣比翼喻夫妻和美,以凤凰比肩写伉俪情深,意象纷呈,情意绵长。

逐句解读
「婿和翁、冰清玉润,翩翩丽藻还同。」女婿与岳丈如冰清玉润,翩翩风度与华丽才藻同样出色。此赞新郎与岳家品貌才学相称。

「最娇梅福女,月华才貌,正喜早乘龙。」最娇美的是梅福之女,才貌如月华般照人,正喜早嫁佳婿。梅福为东汉高士,此以梅福女喻新娘出身名门。

「恰当春禊候,浴桃花、持赠兰红。」恰逢春禊时节,以桃花水沐浴,持赠兰红之色。春禊为三月三上巳节,正是良辰吉日。

「作好会鹣鹣,碧箫响彻烟空。」好一对鹣鹣比翼鸟,碧箫声响彻烟霄之上。鹣鹣即比翼鸟,喻夫妻同心。

「香风。画楼吹处,锦笺斑管,分赋匆匆。」香风吹拂。画楼中吹箫之处,锦笺斑管,匆忙分韵赋诗。此写新婚宴席上文士赋诗之雅。

「一双如绛树,一声歌两曲,莫辨雌雄。」新人如绛树一般,一人能歌两曲,分辨不出雌雄。绛树为古之善歌者,能同时唱两曲。

「凤凰飞复止,小比肩,长日房栊。」凤凰飞了又停,小小的比翼而栖,长日里相伴在房栊之间。此写新婚夫妇形影不离。

「与沈氏,青霜爱子,金粟连丛。」与沈家联姻,青霜般的佳儿,如金粟连丛般兴旺。此祝多子多福。

艺术手法
一、博喻贺婚。鹣鹣比翼、凤凰比肩、绛树双声,多组比喻层层渲染婚姻之美。二、用典雅切。梅福之女、绛树双歌,皆为婚礼增色。三、骈俪工整。

"冰清玉润""翩翩丽藻",句式整齐,音韵和谐。四、色彩明丽。兰红、碧箫、锦笺、金粟,色彩缤纷,喜庆热烈。

总体评价
此词为屈大均词作中少见的欢快之作,以大量比兴意象贺人新婚,格调清新明丽。词中"一对鹣鹣""凤凰比肩"等意象,将夫妻和美之情写得温馨动人。全词虽为应酬之作,但才情毕露,用典贴切,在贺婚词中堪称佳构。

相关诗词