奉题惠州王子千太守罗浮纪游诗后并以为赠

明末清初 · 屈大均

译文

惠阳贤太守,公暇事罗浮。再作袁宏疏,重开邓岱游。

惠阳的贤明太守,公务闲暇时游历罗浮山。再次写出了袁宏般的游记,重新开启了邓岱式的游览。

干旄先白鹿,人吏后青牛。主客参双岳,仙灵至十洲。

仪仗旗帜前面有白鹿开道,随从吏员后面如骑青牛。主客共同参访罗浮双岳,仙灵从十洲仙境降临。

麻姑披露冕,葛令拂云裘。五色禽时逐,三花树辄留。

麻姑仙子露出华丽的冠冕,葛洪仙人拂动着云般的裘衣。五色仙禽时常追随,三花宝树常常驻足。

折梅毛女涧,行药羽人丘。肘腋东西瀑,房栊大小楼。

在毛女涧折取梅花,在羽人丘采药行医。东西两侧瀑布近在肘腋之间,大小楼阁排列在窗前。

烛龙鞭子夜,冰兔洗晴秋。水使三千击,峰将四百收。

烛龙在子夜挥鞭驱策,冰兔在晴朗秋日洗涤。派遣三千水将冲击,收服四百峰将归列。

蓬莱持一股,菡萏取双头。屃赑灵胡力,炉锤大造愁。

手持蓬莱仙山的一角,摘取双头莲花。巨龟和灵怪奋力支撑,天地造化的炉锤也为之发愁。

天心穷斧凿,地肺恣雕䤹。句出穿霞壁,篇惊倒雪流。

天心穷尽斧凿之功,地肺肆意雕琢刻镂。诗句穿透了朝霞的山壁,篇章惊倒了飞雪的溪流。

尽倾辞匠巧,竟绝壮夫谋。半月交吟啸,群贤迭倡酬。

倾尽了辞匠的巧妙,竟使壮士的谋略也为之绝倒。半月间交替吟咏长啸,群贤轮流倡和酬答。

体裁争拟谢,才藻总依刘。踞石棋盘设,攀萝磴道修。

体裁上争相模仿谢灵运,才华辞藻总是追随刘勰。盘坐在石上摆开棋盘,攀援藤萝修建石阶山道。

平抛夸父杖,险用博台钩。雀跃鸿濛喜,熊经疾痛瘳。

平淡处抛却夸父逐日的拐杖,险峻处用博台之钩攀援。雀跃欢欣如同混沌初开之喜,如熊经般运动疾病痛楚痊愈。

烟岚生翼翅,洞府得咽喉。蝴蝶车轮驾,笼葱曲管抽。

烟岚生出翅膀飞翔,洞府找到咽喉要道。蝴蝶驾着车轮飞行,笼葱竹管抽出曲笛。

粪香来巨鸟,酿酒有灵猴。宫阙芝华割,金银草汁投。

巨鸟衔来奇异的粪香,灵猴酿造美酒。宫阙中以灵芝精华切割,金银花以草汁投入。

顿能餐养寿,不必树忘忧。冲举嫌偏早,流离恐未鸠。

顿时能以餐饮养生延寿,不必种植忘忧之草。飞升成仙嫌太早,流离失所恐怕尚未安集。

经营劳牖户,疆理及河沟。广置舂香碓,全膏秀麦畴。

经营劳作于门窗之内,治理规划及于河沟水利。广设舂捣香料的石碓,全部滋润了秀美的麦田。

板徭资灌溉,畲客荷绸缪。犬吠宵沉柝,豚操岁满篝。

瑶族百姓得以灌溉之利,畲族客民承担修葺之事。犬吠声中夜巡的柝声沉寂,猪圈中年终满篝收获。

泉源长受福,碇石永蒙休。玉系三江带,珠悬十县旒。

泉水源头长久受到福佑,碇石永远蒙受庇休。玉带系着三江,明珠悬在十县如同冠旒。

搴帷还象岭,拄笏更龙湫。教养姑为郡,循良即拜侯。

掀开车帷回到象岭,拄着笏板更到龙湫。教化百姓暂时担任郡守,循吏良臣即可封侯。

礼加磨镜数,情向抱关优。饮御宾恒在,栖迟士必搜。

礼遇加于磨镜之人等多有照顾,情意向守门小吏也格外优厚。饮宴款待宾客时常在场,对栖迟不遇的士人必然搜求。

兰膏供夕诵,籼米佐晨羞。井灶齐婴待,钱刀义季求。

兰膏灯油供夜晚诵读,籼米佐以早上的膳食。井和灶都要像齐婴那样等待,钱币在义季时节也有所求。

鹅城频下榻,鳄渚每停舟。枻响知渔父,琴歌识玉勾。

在鹅城频繁下榻住宿,在鳄渚经常停泊船只。听到桨声就知道是渔父,听琴歌就能辨识玉勾仙子。

宫商千里应,清浊一时酬。麋鹿鸣芳杜,凫鹥媚碧萩。

宫商之音千里相呼应,清浊之声一时相酬答。麋鹿在芬芳的杜蘅间鸣叫,水鸟在碧绿的萩草中嬉戏。

甘能珍甘蔗,苦不弃??。卉木嵇含辨,虫鱼陆佃裒。

甘甜的能够珍视甘蔗,苦涩的也不抛弃(缺字)(缺字)。草木花卉嵇含能够辨识,虫鱼之类陆佃加以搜集。

桄榔随蔽翳,翡翠任啁啾。扇绘多么凤,书驮或果骝。

桄榔树任凭遮蔽浓荫,翡翠鸟随意啁啾鸣叫。扇面上绘着多么美丽的凤凰,驮书的或许是果下骝马。

无防终薏苡,有庆始麳麰。雉兔閒长网,桑麻废大蒐。

终究不防薏苡之嫌,有喜庆才有麦子丰收。雉鸡和兔子闲置于长网之中,桑麻生长不再举行大规模田猎。

条风纷鼓舞,阴雨重和柔。憔悴民虽解,痌瘝已尚妯。

和风纷然鼓舞万物,阴雨厚重温和柔润。百姓的憔悴虽然得以缓解,疾苦伤痛仍然令人忧惧。

神明元至道,孝友亦嘉猷。化燕何烦鲍,知鱼最是周。

神明本是至高之道,孝友也是美善之策。化燕何必烦劳鲍氏,知鱼最是庄子周。

愿垂棠荫大,遥庇桂丛幽。梁化吾真羡,天私此一州。

愿甘棠之荫广垂庇护,远远庇护幽深的桂树丛。梁化之地我真心羡慕,上天偏爱这一州之地。

赏析

题解
此诗为屈大均题赠惠州太守王子千而作。王太守公余游览罗浮山,有纪游诗,屈大均读后题诗其后并以为赠。罗浮山为岭南名山,道教第七洞天,诗中详细铺叙罗浮山的仙灵洞府、奇花异木和太守的政绩,将山水纪游与颂扬政绩相结合。全诗以五古长篇的形式展开,气象宏大,辞藻华赡,体现了屈大均对罗浮山的深厚感情和对良吏的期许。

逐句解读
「惠阳贤太守,公暇事罗浮」,惠阳的贤明太守,公余之暇游览罗浮。

「再作袁宏疏,重开邓岱游」,再如袁宏作疏,重开邓岱之游。

「干旄先白鹿,人吏后青牛」,仪仗以白鹿为先,人吏随后骑青牛。

「主客参双岳,仙灵至十洲」,主客参访双岳,仙灵来自十洲。

「麻姑披露冕,葛令拂云裘」,麻姑仙子披露冠冕,葛仙令拂动云裘。

「五色禽时逐,三花树辄留」,五色神禽时时追随,三花宝树常常驻留。

「折梅毛女涧,行药羽人丘」,在毛女涧折梅,在羽人丘行药。

「肘腋东西瀑,房栊大小楼」,肘腋间有东西两瀑,房栊旁有大小楼阁。

「烛龙鞭子夜,冰兔洗晴秋」,烛龙鞭策子夜,冰兔洗浴晴秋。

「水使三千击,峰将四百收」,水势如三千军击,峰峦如四百将收。

「蓬莱持一股,菡萏取双头」,如蓬莱持一股,如菡萏取双头。

「屃赑灵胡力,炉锤大造愁」,屃赑显现灵胡之力,炉锤令大造发愁。

「天心穷斧凿,地肺恣雕䤹」,天心穷尽斧凿之功,地肺恣意雕琢。

「句出穿霞壁,篇惊倒雪流」,诗句穿出霞壁,篇章惊倒雪流。

「尽倾辞匠巧,竟绝壮夫谋」,尽倾辞匠之巧,竟绝壮夫之谋。

「半月交吟啸,群贤迭倡酬」,半月间交相吟啸,群贤迭相倡酬。

「体裁争拟谢,才藻总依刘」,体裁争相仿拟谢灵运,才藻总是依傍刘勰。

「踞石棋盘设,攀萝磴道修」,踞坐石上设棋盘,攀援藤萝修磴道。

「平抛夸父杖,险用博台钩」,平地抛却夸父之杖,险处使用博台之钩。

「雀跃鸿濛喜,熊经疾痛瘳」,雀跃于鸿濛之喜,熊经则疾痛痊愈。

「烟岚生翼翅,洞府得咽喉」,烟岚生出翼翅,洞府得其咽喉。

「蝴蝶车轮驾,笼葱曲管抽」,蝴蝶驾着车轮,笼葱抽出曲管。

「粪香来巨鸟,酿酒有灵猴」,粪香引来巨鸟,酿酒有灵猴。

「宫阙芝华割,金银草汁投」,宫阙以芝华割取,金银以草汁投入。

「顿能餐养寿,不必树忘忧」,顿能餐食养寿,不必种植忘忧之树。

「冲举嫌偏早,流离恐未鸠」,冲举飞升嫌太早,流离之人恐怕未聚。

「经营劳牖户,疆理及河沟」,经营操劳牖户,疆理涉及河沟。

「广置舂香碓,全膏秀麦畴」,广置舂香之碓,全膏滋润秀麦之畴。

「板徭资灌溉,畲客荷绸缪」,板徭赖以灌溉,畲客荷担绸缪。

「犬吠宵沉柝,豚操岁满篝」,犬吠夜深柝声沉寂,豚操岁满篝火通明。

「泉源长受福,碇石永蒙休」,泉源长久受福,碇石永远蒙休。

「玉系三江带,珠悬十县旒」,如玉系三江之带,如珠悬十县之旒。

「搴帷还象岭,拄笏更龙湫」,搴帷回到象岭,拄笏又到龙湫。

「教养姑为郡,循良即拜侯」,教养姑且为一郡之守,循良即可拜侯。

「礼加磨镜数,情向抱关优」,礼数加于磨镜者之数,情意向守关者优待。

「饮御宾恒在,栖迟士必搜」,饮宴宾客常在,栖迟之士必搜求。

「兰膏供夕诵,籼米佐晨羞」,兰膏供夜间诵读,籼米佐早晨膳食。

「井灶齐婴待,钱刀义季求」,井灶齐备以待婴孩,钱刀之义季有所求。

「鹅城频下榻,鳄渚每停舟」,鹅城频频下榻,鳄渚每每停舟。

「枻响知渔父,琴歌识玉勾」,枻响知是渔父,琴歌识为玉勾。

「宫商千里应,清浊一时酬」,宫商之音千里相应,清浊之声一时酬答。

「麋鹿鸣芳杜,凫鹥媚碧萩」,麋鹿鸣于芳杜之间,凫鹥媚于碧萩之畔。

「甘能珍甘蔗,苦不弃苦薏」,甘美能珍视甘蔗,苦涩也不弃苦薏。

「卉木嵇含辨,虫鱼陆佃裒」,卉木由嵇含辨别,虫鱼由陆佃搜集。

「桄榔随蔽翳,翡翠任啁啾」,桄榔随其遮蔽,翡翠任其啁啾。

「扇绘多么凤,书驮或果骝」,扇面上绘着多么凤,书驮或许是果骝。

「无防终薏苡,有庆始麳麰」,无防终归是薏苡,有庆始有麳麰。

「雉兔閒长网,桑麻废大麻废大蒐」,雉兔闲置于长网,桑麻废置了大蒐猎。

「条风纷鼓舞,阴雨重和柔」,条风纷纷鼓舞,阴雨重重和柔。

「憔悴民虽解,痌瘝已尚妯」,憔悴之民虽然得解,痌瘝之痛已有妯动。

「神明元至道,孝友亦嘉猷」,神明本是至道,孝友亦是嘉猷。

「化燕何烦鲍,知鱼最是周」,化燕何必烦劳鲍照,知鱼最是周忱。

「愿垂棠荫大,遥庇桂丛幽」,愿垂下更大的棠荫,遥遥庇护桂丛之幽。

「梁化吾真羡,天私此一州」,梁化之治我真羡慕,上天偏爱这一州。

艺术手法
一、铺陈排比:全诗以大量罗浮山奇观的排比铺陈为主体,五色禽三花树东西瀑大小楼等对偶句密集,营造出瑰丽宏大的仙境气象。二、仙凡交融:道教仙境意象与太守政务交织,仙灵洞府与民生治理相互映衬,体现了仙山良吏的双重主题。三、用典精当:袁宏疏、邓岱游、麻姑、葛令等道教和文学典故穿插,增添了文化厚度。四、骈散结合:五古之中融入对偶句式,既有古诗的流畅,又有骈文的工整。五、颂而有节:对太守的颂扬通过铺叙政绩和民生来表达,不露谄媚之态。

总体评价
此诗是屈大均山水赠答诗中的宏篇,以罗浮山的仙灵洞府为背景,将自然奇观、道教想象和良吏政绩融为一体。诗中对罗浮山的描写瑰丽奇崛,展现了诗人对家乡名山的深厚感情;对太守政绩的颂扬则落脚于民生实惠,不流于空洞。全篇气象恢宏、辞藻繁丽,是清初岭南山水诗中的佳作。

相关诗词