奉题惠阳王郡侯署中忆雪楼

明末清初 · 屈大均

译文

岭海行春罢,楼开尽物华。

岭南沿海的巡春已经结束,忆雪楼开窗尽览万物精华。

欲将天北雪,来润日南花。

想要把北方的雪,来滋润南方的花。

二岳窗间直,双江槛外斜。

两座山岳直直地矗立在窗间,两条江水斜斜地流过栏杆之外。

自来仙太守,山水满官衙。

自古以来做仙太守的,官衙中满是山水之趣。

岂无南雪好,朔雪易成花。

难道南方没有好雪吗,只是北方的雪更容易凝结成花。

幸有罗浮树,光含涨海霞。

幸好有罗浮山的树木,光芒中含着南海的彩霞。

使君移绿萼,么凤自金沙。

使君移植了绿萼梅,幺凤鸟从金沙飞来。

手泽楼前满,甘棠即白华。

手泽遍布楼前,甘棠的遗爱就如同白华一般。

姑射元冰雪,炎方亦觉寒。

姑射仙子本是冰雪之体,在这炎热的地方也觉得寒冷。

神凝在浮峤,梦去只中盘。

精神凝聚在浮峤山上,梦中前去只是在中盘峰。

瀑布为膏泽,芙蓉即大丹。

瀑布化作了滋润的甘霖,荷花就是炼成的大丹。

更令楼外水,清作使君滩。

更让楼外的溪水,清澈地成为使君滩。

峰爱穿帘小,来从双玉盘。

山峰偏爱从帘间穿过显得小巧,如同从两只玉盘中涌来。

莫将湖内外,都作月明看。

不要把湖的里里外外,都当作月明之景来看。

政事惟高卧,颜容更渥丹。

处理政事只是高卧安闲,面容更加红润如丹。

谢公鳷鹊句,书遍碧琅玕。

谢灵运的鳷鹊诗句,写遍了碧绿的竹简。

赏析

题解
此诗为屈大均题惠阳王郡侯署中忆雪楼而作。惠阳在广东,气候温暖,罕见降雪。王郡侯为北方人,在岭南建忆雪楼以寄托对北方雪景的思念。诗以"欲将天北雪,来润日南花"立意,将北方的雪与南方的花联系在一起,既有对故乡的思念,也有对岭南风物的欣赏。

逐句解读
「岭海行春罢,楼开尽物华。」岭海之间春巡结束,楼开之处尽是物华天宝。

「欲将天北雪,来润日南花。」想要将天北的雪,来滋润日南的花。

「二岳窗间直,双江槛外斜。」二岳在窗间直立,双江在槛外斜流。

「自来仙太守,山水满官衙。」自来仙风道骨的太守,山水充满官衙之中。

「岂无南雪好,朔雪易成花。」岂无南方之雪的美好,北方的雪更容易成花。

「幸有罗浮树,光含涨海霞。」幸有罗浮山的树木,光华中含着涨海的彩霞。

「使君移绿萼,么凤自金沙。」使君移来了绿萼梅,幺凤鸟来自金沙。

「手泽楼前满,甘棠即白华。」手泽在楼前满满,甘棠即是白华。

「姑射元冰雪,炎方亦觉寒。」姑射仙子本是冰雪之质,炎热之地也觉得寒意。

「神凝在浮峤,梦去只中盘。」精神凝聚在浮峤山上,梦去只在中盘之中。

「瀑布为膏泽,芙蓉即大丹。」瀑布化为膏泽,芙蓉就是大丹仙药。

「更令楼外水,清作使君滩。」更使楼外的水,清澄成为使君滩。

「峰爱穿帘小,来从双玉盘。」山峰喜爱穿过帘幕映入,从双玉盘中而来。

「莫将湖内外,都作月明看。」不要将湖的内外,都当作月明来看。

「政事惟高卧,政事只管高卧不理——写闲适。

「颜容更渥丹。」容颜更加红润如丹。

「谢公鳷鹊句,书遍碧琅玕。」谢公的鳷鹊诗句,写遍了碧绿的琅玕竹简。

艺术手法
此诗的核心意象是"雪"与"花"的对话。

"欲将天北雪,来润日南花"以南北对举,将北方的寒冷与南方的温暖联系在一起,既是写景也是写情。

"姑射元冰雪,炎方亦觉寒"以姑射仙子的冰雪之质比喻忆雪楼的高洁,即使在炎方岭南也保持内心的清寒。

"瀑布为膏泽,芙蓉即大丹"将岭南的瀑布和莲花赋予道家色彩,自然景观与精神追求合一。

总体评价
此题楼诗以"忆雪"为主题,写出了北方官吏在岭南的思乡之情和对岭南风物的欣赏。

"欲将天北雪,来润日南花"是全诗的文眼,以南北对话的方式写出了文化的交融和情感的寄托。全诗格调清雅,意象明丽,在题楼诗中别具一格。

相关诗词