奉送蒋少参督学中州

明末清初 · 屈大均

译文

旌节翩翩不可留,大河南北望风流。

旌节飘扬不可挽留,黄河两岸遥望你的风流风采。

岁星又复移嵩岳,时雨行将化豫州。

岁星又移向嵩岳之地,及时之雨将要教化豫州大地。

身作人师先岭海,书成臣鉴亦春秋。

身为人师先在岭海之地任教化,著成臣鉴亦如春秋般有鉴戒之功。

江干相送难为别,烟树苍苍满驿楼。

在江边相送难以割舍离别之情,烟树苍茫满布驿楼。

赏析

题解
此诗为送别蒋少参赴任中州督学之作。蒋少参由岭海赴中州督学,诗人以其由南而北的行程为线索,既颂扬其教化之功,又惜别之情难舍,是一首兼具颂德与惜别的送行诗。

逐句解读
「旌节翩翩不可留」——旌节飘扬不可挽留,写蒋少参即将启程赴任。

「大河南北望风流」——黄河两岸遥望你的风流风采,写蒋少参赴中州后将在中原展现才华。

「岁星又复移嵩岳」——岁星又移向嵩岳之地,岁星指木星,古以岁星纪年,此句写蒋少参的任职之地由岭南转移至嵩山一带。

「时雨行将化豫州」——及时之雨将要教化豫州大地,以时雨喻教化,豫州为中州古称,写督学之职如春风化雨。

「身作人师先岭海」——身为人师先在岭海之地任教化,写蒋少参先前在岭南的教化之功。

「书成臣鉴亦春秋」——著成《臣鉴》一书亦如《春秋》般有鉴戒之功,写蒋少参的著述成就。

「江干相送难为别」——在江边相送难以割舍离别之情。

「烟树苍苍满驿楼」——烟树苍茫满布驿楼,以苍茫景色烘托离别的愁绪。

艺术手法
全诗以送行为经、以颂德为纬。旌节翩翩不可留以动态意象开篇,大河南北望风流将视野从南方拉向中原。岁星移嵩岳以天文意象写地域转移,时雨化豫州以自然意象写教化之功。颈联回顾蒋少参在岭南的功绩与著述,是颂扬的核心。尾联以江干相送转入抒情,烟树苍苍满驿楼以景结情,余韵悠长。

总体评价
此诗送别而有颂德之意,措辞庄重而不失感情。时雨行将化豫州以自然意象喻教化之功,比直说更为形象。烟树苍苍满驿楼以苍茫之景写别情,含蓄深沉。全诗格调高雅,是送行诗中的上品。

相关诗词