风入松

明末清初 · 屈大均

译文

断肠人在断桥边。桥断几时连。

断肠人站在断桥旁边。断桥何时才能重新连接。

无端桥断因肠断,令垂杨、千缕还牵。

无缘无故桥断是因为肝肠寸断,使得垂柳千丝万缕还在牵绊。

愁里流霞难满,梦中明月难圆。

愁苦之中流霞酒杯难以斟满,梦中的明月也难以圆满。

花开花落总啼鹃。泪染六陵烟。

花开花落总听得杜鹃啼叫。泪水染湿了六陵的烟雾。

冬青那为君王改,正清明、苍翠连天。

冬青树哪会因为君王而改变,正逢清明时节,苍翠之色连到天际。

多谢斜阳芳草。莫催客鬓年年。

多谢斜阳下的芳草。请不要年复一年地催白游子的双鬓。

赏析

题解
此词以「断肠」与「断桥」双关起兴,写亡国之痛。六陵指南宋帝陵,冬青典出元僧杨琏真迦发陵事,为遗民诗中常用的故国象征。屈大均以极为沉痛的笔调抒写故国沦亡之恨,全词凄婉而刚烈,是遗民词中的名篇。

逐句解读
「断肠人在断桥边,桥断几时连」——断肠之人站在断桥边上,断桥何时才能接上?「断肠」与「断桥」双重「断」字叠用,以物之断喻心之断,以桥之难连喻国之难复。

「无端桥断因肠断,令垂杨、千缕还牵」——桥断本因肠断所致,令那垂杨千丝万缕还在牵系。将桥断之因归于肠断,是主观投射,垂杨千缕如愁丝不断。

「愁里流霞难满,梦中明月难圆」——愁苦中流霞之杯难以斟满,梦境中明月难以圆满。

「难满」与「难圆」对举,杯不满、月不圆,一切美好皆残缺。

「花开花落总啼鹃,泪染六陵烟」——花开花落间杜鹃总在啼叫,泪水染湿了六陵的烟雾。杜鹃啼血是亡国之象,六陵是南宋帝陵,两个意象叠合,故国之痛更为深重。

「冬青那为君王改,正清明、苍翠连天」——冬青树不会因君王更替而改变,正是清明时节,苍翠连天。冬青是宋帝陵上的标志树,「不改」暗喻遗民心志不改。

「多谢斜阳芳草,莫催客鬓年年」——多谢斜阳与芳草,莫要年年催白我这客居之人的双鬓。以「多谢」的客气语气写深沉的恳求,遗民在岁月流逝中的无力与不甘尽在其中。

艺术手法
一、双关叠字。

「断肠」「断桥」之「断」字双关,「断」既指物理之断裂,更指心灵之绝望,一字双义,张力极大。二、意象叠加。杜鹃、六陵、冬青、清明、斜阳、芳草,这些意象在遗民文学中皆有固定指向,叠合使用使全词的亡国主题层层加厚。三、反语修辞。

「多谢」是反语,实为恳求,斜阳芳草催人老,何谢之有?以反语写深情,更见沉痛。

总体评价
此词是屈大均遗民词的代表作之一,以断桥断肠的双关起兴,以六陵冬青的故国意象层层叠加,将亡国之痛写得沉郁顿挫。

「冬青那为君王改」一句最为刚烈,草木不改色,遗民不改志,物我同构,气节凛然。全词音节苍凉,意象密集而有序,在遗民词中堪称上乘之作。

相关诗词