凤楼春 灯花

明末清初 · 屈大均

译文

细小亦芙蓉。千瓣玲珑。透心红。

细小也如芙蓉花。千瓣玲珑剔透。红得透到心里。

花头还学绿云松。馀蕊外,缀金虫。

花头还学着绿云般蓬松。残余的花蕊外面,点缀着金虫。

莫使暗风惊泪落,教绣幕重重。

不要让暗风吹落它的泪珠,让绣幕层层遮护。

凤楼东。春色熊熊。

凤楼东边。春色如火般熊熊。

一边虽灺,一边犹蕾,兰膏依恋缸中。

一边虽然已经燃尽,一边还是花蕾,灯油依恋在灯盏之中。

喜作爆声,朱火吞吐一丛丛。

喜欢发出爆裂的声音,红火一丛丛地吞吐闪烁。

金钱休卜,人至临邛。

不必用金钱占卜,有意中人来到临邛。

赏析

题解
此词咏灯花,与前首咏烛花为姊妹篇。灯花是油灯灯芯结出的花状物,古人以为吉兆。屈大均以极度工细的笔触摹写灯花的形态变化,从初结到盛开再到半谢犹燃,层层铺展,而在“金钱休卜,人至临邛”的收束中,将咏物引向人事,暗示遗民对故人归来的期盼。

逐句解读
「细小亦芙蓉,千瓣玲珑,透心红」——灯花虽细小也如芙蓉,千瓣玲珑剔透,红透到芯。三句层层递进:先言其小,次言其繁,再言其色,灯花之形已跃然纸上。

「花头还学绿云松,馀蕊外,缀金虫」——花头还模仿绿云般的松散,余下的花蕊外面,缀着金虫般的灯花碎屑。“学”字拟人,灯花仿佛有意学那绿云松髻,趣味横生。

「莫使暗风惊泪落,教绣幕重重」——莫让暗风吹落了灯花的泪,让重重绣幕来护住它。“泪”字双关,既是灯油滴落,也是人泪,一语关合物我。

「凤楼东,春色熊熊」——凤楼之东,春色正熊熊燃烧。“熊熊”本是火焰之貌,移用于春色,灯与春合一,室内微物与天地气象贯通。

「一边虽灺,一边犹蕾,兰膏依恋缸中」——一边虽已燃尽,一边犹含花蕾,兰膏还在灯缸中依恋不舍。以灯花之半谢半开写出生命的顽强,也暗喻遗民虽历劫难而心犹不死。

「喜作爆声,朱火吞吐一丛丛」——灯花喜而发出爆裂之声,朱红火焰一丛丛地吞吐。以“喜”字点明灯花报喜之义,爆声是灯花最吉利的征兆。

「金钱休卜,人至临邛」——不必用金钱占卜了,故人自会如司马相如至临邛般到来。临邛用司马相如故事,暗含期盼知音重逢之意,收束由物及人,余味无穷。

艺术手法
一、工笔白描与拟人并施。从“千瓣玲珑”到“学绿云松”再到“缀金虫”,灯花的每一处细节都被精确捕捉,而“学”“喜”“依恋”等拟人用词使物象有了灵性。二、半谢半开的象征。一边灺一边犹蕾,灯花此态恰如遗民处境:旧朝已亡而心火未灭,在衰败中仍存生机的意象极为深刻。三、用典收束。“人至临邛”用司马相如至临邛遇卓文君事,将灯花报喜的民间俗信升华为文人雅典,提升了全词的品格。

总体评价
此词与《烛花》为姊妹篇而各具面目。烛花篇重在悲喜交织的遗民情怀,灯花篇则更偏重于精微的物象摹写与吉兆寓意。“一边虽灺,一边犹蕾”是全词最妙之句,灯花的自然形态与遗民的生存状态在此达到了完美的同构。全词笔触细致入微,由微观而宏观,由物而人,层次分明,在咏物词中堪称上品。

相关诗词