奉寄桂林汪别驾晋贤

明末清初 · 屈大均

译文

美人桂林在,何以报琅玕。

贤人远在桂林,拿什么来回报你如美玉般的情谊。

持此青天月,为予白玉盘。

持此青天明月,为我化作白玉之盘。

光含清露湿,影吐淡云寒。

月光中含着清露的湿润,月影里吐出淡云的寒意。

安得如蟾兔,相依玉树端。

如何能如月中蟾兔,相依在玉树之端。

山水建陵好,曾游溯碧湘。

建陵的山水十分美好,我曾经溯碧绿的湘江游历。

岂知新别驾,即是古王祥。

谁知新任的别驾,正是如古时王祥般的孝友贤人。

孝友先为政,声名早有香。

以孝友之德率先施政,声名早已芬芳远播。

吕虔应赖汝,复作股肱良。

吕虔应当倚赖于你,再次成为得力的股肱之臣。

独秀纷苍翠,城楼势半衔。

独秀峰苍翠纷披,城楼的气势半含其中。

定同颜太守,复有读书岩。

必定如同颜延之太守,又有读书岩的佳话流传。

野日开潭镜,天风起石帆。

旷野阳光照开潭水如镜,天风卷起石帆山。

苍苍虞帝庙,更为植松杉。

苍苍虞帝庙旁,更要种植松树杉树。

西瓯元半裸,风俗尚巢居。

西瓯之地原本半裸而居,风俗尚且是巢居树上。

文献虽云少,春秋亦有书。

文献虽然说是稀少,但春秋典籍也还是有的。

嵇公笺草木,范氏疏虫鱼。

嵇含曾笺注草木,范宁曾疏解虫鱼。

更作图经补,閒乘坐啸馀。

更要补充图经方志,在闲暇坐啸之余去做。

文雅早相知,交深未见时。

文雅之名早已相知,交情深厚却还未曾见面。

如何同骆越,尚复阻湘漓。

为何同在骆越之地,却仍被湘江漓水阻隔。

昔系桐乡梦,今抽桂水思。

从前系念着桐乡之梦,如今生出桂水之思。

始安多美酒,将作暮秋期。

始安多产美酒,我们约定暮秋时节相聚。

赏析

题解
此诗为屈大均寄赠桂林汪晋贤之作。汪晋贤时任桂林别驾(府佐官),屈大均以诗相寄,既赞美汪晋贤的品德才能,又描绘桂林山水之美,兼及岭南风俗文教。全诗五首联章,从相思寄赠写到人物品评,从山水名胜写到地方治理,情真意切,视野开阔,体现了诗人对友人的深切情谊和对桂林风土的深厚了解。

逐句解读
「美人桂林在,何以报琅玕」美人(贤人)远在桂林,拿什么来回报美玉?以琅玕喻汪晋贤之品德。

「持此青天月,为予白玉盘」持此青天明月,为我化为白玉之盘,以月喻诗篇,以盘喻心意。

「光含清露湿,影吐淡云寒」月光含着清露的湿润,月影吐出淡云的寒意。

「安得如蟾兔,相依玉树端」如何能如月中的蟾兔,相依在玉树之端?

「山水建陵好,曾游溯碧湘」建陵的山水美好,我曾溯碧绿的湘江游览。

「岂知新别驾,即是古王祥」谁知新任的别驾,正是如古代王祥般的孝子贤人。

「孝友先为政,声名早有香」以孝友之德先施政教,声名早已芬芳远播。

「吕虔应赖汝,复作股肱良」吕虔应当倚赖你,再次成为得力的股肱之臣。

「独秀纷苍翠,城楼势半衔」独秀峰苍翠纷披,城楼之势半含其中。

「定同颜太守,复有读书岩」必定如同颜延之太守,又有读书岩的佳话。

「野日开潭镜,天风起石帆」旷野的阳光照开潭水如镜,天风卷起石帆。

「苍苍虞帝庙,更为植松杉」苍苍虞帝庙旁,更要种植松树杉树。

「西瓯元半裸,风俗尚巢居」西瓯之地原本半裸,风俗尚且巢居树上。

「文献虽云少,春秋亦有书」文献虽然说是稀少,春秋也有记载之书。

「嵇公笺草木,范氏疏虫鱼」嵇含笺注草木,范宁疏解虫鱼,指前人在岭南的著作。

「更作图经补,閒乘坐啸馀」更要补充图经方志,在闲暇坐啸之余。

「文雅早相知,交深未见时」文雅之名早已相知,交情深厚却未曾见面。

「如何同骆越,尚复阻湘漓」为何同在骆越之地,却仍被湘江漓水阻隔?「昔系桐乡梦,今抽桂水思」从前系于桐乡之梦,如今抽出桂水之思。

「始安多美酒,将作暮秋期」始安多产美酒,将约定暮秋之时相聚。

艺术手法
全诗以寄赠为线索,融叙事、写景、抒情、议论于一体。用典贴切自然:王祥之孝、颜延之读书岩、吕虔之股肱、嵇含之草木状,皆与桂林和汪晋贤的身份密切关联。写景以桂林山水为背景,「独秀纷苍翠」「野日开潭镜,天风起石帆」,将桂林标志性景致写得雄秀兼备。首尾呼应,以「青天月」起兴,以「暮秋期」作结,相思之情贯穿始终。

总体评价
此诗是一首情真意切的寄赠诗,既有对友人才德的真诚赞美,又有对桂林山水的深情描写。屈大均曾亲历桂林,故写景不落空泛,「独秀」「石帆」等皆为实景。诗中论及岭南文教,以「嵇公笺草木,范氏疏虫鱼」勉励友人著述,寄望深远。末联「始安多美酒,将作暮秋期」,以酒为期,以秋为约,友情与诗意交融,读来令人神往。

相关诗词