奉怀汤岩夫王鹿田两处士

明末清初 · 屈大均

译文

吾友江南在,岩夫与鹿田。

我的故友远在江南,一位是岩夫,一位是鹿田。

遗民将尽日,大老未归年。

遗民的日子将尽了,大老们还未等到归去故国的年份。

叶让朱颜好,花争素发妍。

绿叶反而衬托朱颜更加美好,花朵竞相与白发争奇斗妍。

故人念渔钓,终拂富春烟。

故人心中想着垂钓之事,终将拂去富春山中的烟霭归隐山林。

二老书多少,名山定自留。

二位老者有多少著述,必定会藏之名山流传后世。

史应归草野,经只志春秋。

修史之责应当归于草野之士,治经只当记载春秋大义。

白草中华恨,黄花一代愁。

白草之中蕴含中华亡国之恨,黄花之上凝聚一代遗民之愁。

狂奴吾亦尔,梦寐每相求。

我这个狂奴也是如此,在梦寐中常常寻求与你们相知相伴。

赏析

题解
此诗为屈大均怀念明末遗民汤岩夫、王鹿田二位处士之作。屈大均为明末清初著名遗民诗人,一生以复明为志,与江南遗民交游甚广。汤岩夫、王鹿田皆为隐居不仕的明朝遗老,诗题奉怀二字,既有敬仰之意,又有深切思念之情。此诗以遗民身份写遗民心事,以未归年与将尽日对举,写出一代人的悲凉命运,末以狂奴吾亦尔自况,表明自己与二老同怀异志、不事新朝的决心。

逐句解读
「吾友江南在,岩夫与鹿田」——开篇直抒胸臆,点明两位友人远在江南,一位是岩夫,一位是鹿田,语言简净而情意深长。

「遗民将尽日,大老未归年」——遗民之数将尽,而大老之年未归,写出了遗民群体日渐凋零、故国恢复无望的深悲。将尽与未归对举,一叹时日无多,一叹归期渺茫。

「叶让朱颜好,花争素发妍」——以自然意象写人事:叶子反而让朱颜更美好,花朵竞相与白发争妍,暗示遗民虽年华老去,精神风骨却愈见高华。

「故人念渔钓,终拂富春烟」——用严子陵富春江垂钓的典故,写故人终将如严子陵一般,拂去富春山中的烟雾,归隐山林,表明遗民不仕新朝的坚定立场。

「二老书多少,名山定自留」——转写二老的著述,猜测他们有多少书稿,必定会藏之名山、传之后世。

「史应归草野,经只志春秋」——史书应当归于草野之士来写,经书只记春秋大义,暗含以遗民身份修史明志之意,春秋二字兼指孔子作《春秋》的褒贬大义。

「白草中华恨,黄花一代愁」——白草之中有中华之恨,黄花之上有一代之愁,以白草黄花两色映衬遗民的悲凉心境,中华恨三字直揭故国之思。

「狂奴吾亦尔,梦寐每相求」——以狂奴自谓,说自己与二老同为不肯臣服的狂放之人,即使在梦寐之中也时时寻求与故人相见,以相求二字写出遗民之间精神上的相互依存与呼唤。

艺术手法
一是用典精当。富春烟钓用严子陵事,暗合遗民归隐之志;春秋用孔子笔削之义,寄寓褒贬存亡之心。二是色彩对举。白草与黄花,一白一黄,既是秋冬实景,又隐喻遗民的苍凉与坚贞。三是情感递进。前半首写思念,中间写著述之志,末以狂奴自况,将个人情感推向高潮,由怀人而至自抒怀抱,层次分明。

总体评价
此诗以遗民怀遗民,感情真挚而深沉。全篇不着一悲字,而悲凉之气弥漫纸上。尤其是白草中华恨,黄花一代愁一联,将个人际遇与家国之恨融为一体,极为沉痛。末句狂奴吾亦尔的自许,更使全诗在悲凉中透出一股不屈的傲骨,体现了屈大均作为明末遗民诗人的典型风格。

相关诗词