奉和张紫阁观察己巳元日书怀之作次韵

明末清初 · 屈大均

译文

使君三阁启云扉,一列终南志未违。

使君的三重楼阁开启了云间之门,一并列于终南山志向未曾违背。

扬越诸侯推独立,商颜四老待相依。

扬越之地的诸侯推重其卓然独立,商山的四位老者等待相依相伴。

开年柏叶春同暖,隔岁梅花晚不肥。

新年柏叶酒与春光同样温暖,隔年的梅花迟开而不肥硕。

元日书王存草野,春秋长恐史臣非。

元旦书写王道存于草野之中,春秋史事长久以来担心史官记述有误。

赏析

题解
此诗奉和张观察己巳元日书怀之作,以使君三阁、终南之志写张观察的隐逸之志,以扬越独立、商颜四老写其孤高与待友,末以元日书怀、春秋史臣写遗民的心声——存草野而恐史臣之非。

逐句解读
「使君三阁启云扉」——使君的三阁开启云扉,写张观察的居所如仙境。

「一列终南志未违」——一列终南山隐逸之志未曾违背,终南为隐士所居,写张观察的隐逸之志。

「扬越诸侯推独立」——扬越的诸侯推崇他独立不群,写张观察的孤高。

「商颜四老待相依」——商颜山四老等待他相依,商颜四老为商山四皓,写张观察待同道之士。

「开年柏叶春同暖」——新年柏叶酒与春天同暖,写元日的温暖。

「隔岁梅花晚不肥」——隔岁的梅花晚而不肥,写梅花迟开的清瘦。

「元日书王存草野」——元日书写的王道存于草野,写遗民虽在草野而心存王道。

「春秋长恐史臣非」——春秋大义长久恐怕史臣记非,写对历史书写的忧虑——恐史臣歪曲事实。

艺术手法
全诗以隐逸之志与遗民之心交织。扬越诸侯推独立,商颜四老待相依以扬越诸侯与商颜四老对举,一独立一相依,写张观察既孤高又待友。开年柏叶春同暖,隔岁梅花晚不肥以柏叶暖与梅花瘦对举,写元日的两种植物意象——柏叶酒暖而梅花清瘦。尾联以书王存草野与恐史臣非收束,将元日的个人感慨上升为遗民的历史忧虑——身存草野而心系王道,恐史臣不能秉笔直书。

总体评价
此诗以元日书怀写遗民之忧,元日书王存草野,春秋长恐史臣非是全诗最有历史意识之联,将个人的元日感慨上升为对历史书写的忧虑,深沉而有力。

相关诗词