奉和严藕渔宫允蒙恩予假南还述怀之作次元韵 其四

明末清初 · 屈大均

译文

炎方且为荔支留,药市东边问伯休。

南方炎热之地暂且为荔枝而停留,在药市东边去拜访韩伯休。

三岛易寻徐福国,五湖难上大夫舟。

三座仙岛容易找到徐福的故国,五湖之上却难登上范蠡大夫的扁舟。

珊瑚树待渔竿拂,薝卜花期野寺游。

珊瑚树等待着渔竿来拂弄,栀子花开时节去野寺游赏。

寄语嘉禾供奉客,更抛宫锦凤池头。

传话给嘉禾的供奉之人,不如抛却宫锦离开凤池。

赏析

题解
此为奉和严藕渔南还述怀的第四首也是最后一首次元韵。此首以岭南风物起笔,以徐福求仙、范蠡泛舟等典故写归隐的多种可能,最后以寄语嘉禾供奉客、更抛宫锦凤池头作结,勉励在朝之人也应学严藕渔及早抽身。

逐句解读
「炎方且为荔支留」——在南方炎热之地暂且为荔枝而留,写岭南荔枝的诱人。

「药市东边问伯休」——在药市东边询问韩伯休,韩伯休为东汉隐士卖药不二价,写寻访隐者。

「三岛易寻徐福国」——三座仙岛容易找到徐福所到之国,徐福为秦始皇求仙药而东渡之人,写求仙之路虽远却可达。

「五湖难上大夫舟」——五湖之上却难登上范蠡的扁舟,范蠡功成身退泛舟五湖,写真正的归隐比求仙更难。

「珊瑚树待渔竿拂」——珊瑚树等待着渔竿来拂动,写海底珊瑚之美亦不妨渔人垂钓。

「薝卜花期野寺游」——栀子花开的时节去野寺游赏,薝卜即栀子花,写归隐后赏花游寺之乐。

「寄语嘉禾供奉客」——寄语嘉禾供奉之客,嘉禾供奉指在朝为官者。

「更抛宫锦凤池头」——更要抛下宫锦辞别凤池,凤池为中书省的代称,勉励在朝之人也应归隐。

艺术手法
全诗以仙与隐的对比为线索。三岛易寻徐福国与五湖难上大夫舟构成全诗最精彩的对句,以易与难的对比揭示求仙易而归隐难的道理。范蠡泛舟五湖被视为归隐的最高境界,比徐福求仙更为难得。珊瑚树待渔竿拂以海底奇珍与水面渔竿的意象写隐逸与世俗的交融,薝卜花期野寺游以佛寺花事写隐居之雅。尾联以寄语在朝之人作结,将送别诗的格局从个人送行扩大到对整个仕途的反思。

总体评价
此首以三岛易寻徐福国,五湖难上大夫舟为全组诗提供了最有力的思想结晶——求仙易而归隐难,功成身退才是真正的人生大智慧。尾联以寄语在朝之人作结,使组诗从送别上升为对仕隐之道的普遍思考,境界高远。

相关诗词