奉答萧山周子见怀之作

明末清初 · 屈大均

译文

萧然山下树,多是白杨梅

萧然山下的树木中,多是白色的杨梅

复有紫莼好,湘湖叶叶开

又有紫色的莼菜甚好,湘湖中叶片片展开

水边玄度宅,花外越王台

水边是许询的旧宅,花丛之外是越王台

几夕钱清月,流君秋思来

钱清江上几夜的明月,流淌着你寄来的秋思

蔡子平生草,流传总在君

蔡子一生的草书,流传下来的都在你这里

贫馀磨镜具,老有葬书坟

贫困之余只剩磨镜的工具,老来有埋葬书籍的坟茔

自彼成黄土,人谁在白云

自从他化为黄土之后,还有谁在那白云之间呢

殷勤持黍酒,养寿鹿麋君

殷勤地端着黍米酒,像鹿麋一样养生延寿吧

赏析

题解
《奉答萧山周子见怀之作》是屈大均酬答友人的诗作。周子为萧山(今浙江杭州萧山)人,寄诗怀念屈大均,屈大均以此诗奉答。两首五言律诗,上首写萧山风物以寄思念,下首悼念亡友蔡子而感人生无常。诗中以萧山的白杨梅、紫莼菜、湘湖、越王台等风物入篇,地域色彩鲜明,展现了屈大均行旅天下的广阔视野。

逐句解读
「萧然山下树,多是白杨梅」萧然山下的树木中,多是白色杨梅,写萧山特产白杨梅,以风物代指故人所在之地。

「复有紫莼好,湘湖叶叶开」又有紫色的莼菜甚好,湘湖中叶片片展开,继续铺写萧山风物,莼菜是江南名产。

「水边玄度宅,花外越王台」水边是许询(字玄度)的旧宅,花丛之外是越王台,以历史古迹增添文化底蕴,许询为东晋名士,越王台为越王勾践遗迹。

「几夕钱清月,流君秋思来」钱清江上几夜的明月,流淌着你寄来的秋思,写月色中友人的思念之情。下首转写亡友:「蔡子平生草,流传总在君」蔡子一生的草书,流传下来都在你这里,写亡友蔡子的书法才艺。

「贫馀磨镜具,老有葬书坟」贫困之余只剩磨镜的工具,老来有埋葬书籍的坟茔,写蔡子身后的凄凉。

「自彼成黄土,人谁在白云」自从他化为黄土之后,还有谁在那白云之间,感叹亡友之后再无知己。

「殷勤持黍酒,养寿鹿麋君」殷勤地端着黍米酒,像鹿麋一样养生延寿吧,劝周子在山水间自适养生。

艺术手法
此诗以风物起兴,以古迹寄情,以亡友收束,结构层次分明。上首以萧山特产白杨梅、紫莼菜、湘湖、越王台等意象串联,形成一幅萧山风物图,以地域特色表达对友人的关切。“钱清月”以月色流淌秋思,化景为情,意境优美。下首以亡友蔡子的身后凄凉衬托生者之悲,“贫馀磨镜具,老有葬书坟”以具体器物写身后之空,细节真实而情感沉痛。尾联以黍酒养生劝慰友人,在悲中见出温情。

总体评价
《奉答萧山周子见怀之作》是一首情感丰富的酬答诗,从萧山风物到亡友追思,从故人思念到养生劝慰,情感线索曲折而自然。上首以地域风物之美表达友情之暖,下首以亡友之悲衬托生者之痛,在一答之中包含了多重情感层次。全诗语言清雅、情感真挚,是屈大均酬答诗中的佳作。

相关诗词