奉酬张超然处士

明末清初 · 屈大均

译文

久知闽海上,处士有君贤。

久闻闽海之上,处士中有你这样的贤人。

草野心谁识,春秋论自传。

草野之中谁人识得你的心,春秋之论只能自行传述。

家浮江左地,客作日南天。

家浮于江左之地,客居于日南之天。

一见成胶漆,情因道义偏。

一见便如胶似漆,情感因道义而更深。

有愧林乌甚,艰难菽水才。

有愧于林中乌鸦反哺之孝,艰难之中只有菽水之养。

承君同束皙,为我补南陔。

承蒙你如束皙一般,为我补写南陔之诗。

贫使文章贱,愁将岁月催。

贫困使文章变得卑微,愁苦催促岁月流逝。

江南思负米,欲去复迟回。

江南思念负米养亲,想去又迟疑不决。

此日宜高尚,方无愧白华。

此日应当崇尚高节,才能无愧于白华之诗。

无营元处子,不辱即中华。

无所营求如处子般纯洁,不受辱就是守护中华。

卧尽林间雪,餐馀海上霞。

卧尽林间之雪,餐食海上之霞。

浮云多妙志,与尔总忘家。

浮云多有妙志,与你一同忘却俗家。

振笔天文似,离离垂素晖。

挥笔如天文般壮丽,离离垂下素洁光辉。

相箴多雅颂,相被有裳衣。

相互规箴多雅颂之言,相互庇护如裳衣之覆。

吾道惟删述,平生亦庶几。

我之道唯有删述之业,平生也庶几如此。

君才尤绝丽,玄上凤凰飞。

你的才华尤为绝丽,如玄色之上凤凰飞翔。

自作渔罾卖,吾师北郭骚。

自己做渔罾来卖,我师法北郭骚之节。

家临鲛室近,楼对虎门高。

家靠近鲛人织室,楼对着高高的虎门。

一日鸡豚少,三年士马劳。

一日鸡豚之食缺少,三年士马征战劳苦。

无成徒白首,愧尔赠雄刀。

一事无成徒然白首,愧对你赠我的雄刀。

白日无馀事,鸣琴在石床。

白日没有余事,在石床上鸣琴。

神明归大易,梦寐得羲皇。

精神归于大易之道,梦寐中得上古羲皇之世。

身为诸华守,书因一老藏。

身为华夏文明守护者,书籍因一位老人而保存。

君能相羽翼,斯道有辉光。

你能做我的羽翼辅佐,这道统便有辉光。

赏析

题解

此诗为屈大均酬答张超然处士之作。张超然为闽海隐士,与屈大均同为遗民志士。诗中表达了对张超然隐节操守的敬仰,以及二人一见如故的知己之情。

"无营元处子,不辱即中华"一联,是全诗的精神核心——不事新朝、不受其辱,就是守护中华文化的根本,这是遗民隐居的深刻意义。

逐句解读

「久知闽海上,处士有君贤」——久闻闽海之上,处士中有你这样的贤人。开篇以敬仰之语引入。

「草野心谁识,春秋论自传」——草野之中谁人识得你的心,春秋之论只能自行传述。写隐士不为人知。

「家浮江左地,客作日南天」——家浮于江左之地,客居于日南之天。写漂泊流离的生活。

「一见成胶漆,情因道义偏」——一见便如胶似漆,情感因道义而更深。写知己相逢。

「有愧林乌甚,艰难菽水才」——有愧于林中乌鸦反哺之孝,艰难之中只有菽水之养。自愧不能尽孝。

「承君同束皙,为我补南陔」——承蒙你如束皙一般,为我补写南陔之诗。感谢张超然帮助。

「贫使文章贱,愁将岁月催」——贫困使文章变得卑微,愁苦催促岁月流逝。写遗民之困顿。

「江南思负米,欲去复迟回」——江南思念负米养亲,想去又迟疑不决。写思乡与尽孝之难。

「此日宜高尚,方无愧白华」——此日应当崇尚高节,才能无愧于白华之诗。白华是《诗经》孝子之篇。

「无营元处子,不辱即中华」——无所营求如处子般纯洁,不受辱就是守护中华。此联最为警策。

「卧尽林间雪,餐馀海上霞」——卧尽林间之雪,餐食海上之霞。写隐居的清苦与超逸。

「浮云多妙志,与尔总忘家」——浮云多有妙志,与你一同忘却俗家。以浮云喻隐逸。

「振笔天文似,离离垂素晖」——挥笔如天文般壮丽,离离垂下素洁光辉。赞张超然文采。

「相箴多雅颂,相被有裳衣」——相互规箴多雅颂之言,相互庇护如裳衣之覆。写道义之交。

「吾道惟删述,平生亦庶几」——我之道唯有删述之业,平生也庶几如此。以孔子删述自比。

「君才尤绝丽,玄上凤凰飞」——你的才华尤为绝丽,如玄色之上凤凰飞翔。赞张超然之才。

「自作渔罾卖,吾师北郭骚」——自己做渔罾来卖,我师法北郭骚之节。以古代隐士自比。

「家临鲛室近,楼对虎门高」——家靠近鲛人织室,楼对着高高的虎门。写居住环境。

「一日鸡豚少,三年士马劳」——一日鸡豚之食缺少,三年士马征战劳苦。写生活困顿与战乱。

「无成徒白首,愧尔赠雄刀」——一事无成徒然白首,愧对你赠我的雄刀。自愧壮志未酬。

「白日无馀事,鸣琴在石床」——白日没有余事,在石床上鸣琴。写隐居闲适。

「神明归大易,梦寐得羲皇」——精神归于大易之道,梦寐中得上古羲皇之世。写精神追求。

「身为诸华守,书因一老藏」——身为华夏文明守护者,书籍因一位老人而保存。写遗民的文化使命。

「君能相羽翼,斯道有辉光」——你能做我的羽翼辅佐,这道统便有辉光。期许同道扶持。

艺术手法

一、以议论入诗的理趣:"无营元处子,不辱即中华"以警策的议论句点明遗民隐居的深刻意义,将个人节操与民族文化存亡相联系,立意高远。

二、自述与酬答的双线交织:诗中既有对张超然的敬仰与赞美,也有对自身处境的自述与自省,酬答与言志交融。

三、经史典故的活用:南陔、白华出《诗经》,北郭骚出《列子》,束皙补亡诗等典故,皆与隐士身份和遗民志向相扣。

总体评价

此诗是屈大均酬答遗民诗的代表作。

"无营元处子,不辱即中华"一联,以最精炼的语言表达了遗民隐居的深刻意义——不受辱于新朝,就是守护中华文化的根本。全诗酬答与自述交织,将知己之情提升到道义之交的高度,展现了遗民之间精神认同的力量。

相关诗词