焚香曲七首

明末清初 · 屈大均

译文

郎如朱火妾青烟,一气氛氲出玉煎。

你如同赤红的火焰,我就像那青色的烟缕,一缕氤氲之气从玉炉中升腾而出。

沉脑成灰应不惜,祗图香在梦魂边。

沉香和龙脑化为灰烬也不应吝惜,只求那香气萦绕在你的梦魂之畔。

节为沉水花鸡舌,两种香含心字深。

那节是沉水香,那花是鸡舌香,两种香料深深蕴含着心字形的心意。

多谢博山垆器好,双烟不断至于今。

多亏了博山炉的精妙,两缕香烟直到如今仍不断绝。

烟积兰房郁作云,积雪成雨湿罗衾。

香烟在兰房中积聚,浓郁得化作云雾,积雪化成雨水打湿了丝绸被褥。

无烦百宝兼千和,香在佳人一片心。

无须烦劳百种珍宝和千种香料调和,那香气就在佳人的一片真心之中。

香夺琼南第一林,成栈不必待成沉。

这香气胜过琼南第一香林,成栈的香料不必等到变成沉香。

侬如熟结郎生结,一片芬馨直透心。

我如那熟结的香料,你如那生结的香料,一片芬芳直直穿透心扉。

血格生煎胜降真,却嫌沉速味多辛。

血格生煎的香胜过降真香,却嫌弃沉香、速香的味道太过辛辣。

女儿香角尤恬静,非雾非烟一缕春。

女儿香的香角格外恬淡宁静,似雾非雾、似烟非烟,宛如一缕春风。

鸳鸯喷出篆烟来,细逐游丝转镜台。

鸳鸯香炉喷出篆字般的香烟,细细追随游丝飘转在镜台旁。

袅袅香魂微有影,不教兰麝即成灰。

袅袅的香魂微微有些影迹,不让那兰麝之香即刻化为灰烬。

辟邪凫藻两炉轻,被底香毬更有情。

辟邪、凫藻两座香炉轻盈精致,被底的香球更是多情。

展转不离君玉体,房风遗制铸初成。

翻来覆去不离你的如玉身躯,那是房中遗风旧制当初铸造而成。

赏析

题解
此诗为屈大均所作的焚香组诗,共七首。诗以焚香为喻,写男女之情。香在中国文化中既是日常用品,也是精神象征,焚香更与闺阁之密相连。屈大均此诗以焚香的全过程——选香、焚香、烟态、香灰——比喻爱情的坚贞与缠绵,构思精巧,情致婉约。

逐句解读
「郎如朱火妾青烟,一气氛氲出玉煎。」郎如红色的火焰妾如青色的烟气,一气氛氲从玉鼎煎出。

「沉脑成灰应不惜,祗图香在梦魂边。」沉香龙脑烧成灰也不应吝惜,只图香气留在梦魂之边。

「节为沉水花鸡舌,两种香含心字深。」节操如沉水香花如鸡舌香,两种香都深含心字之意。

「多谢博山垆器好,双烟不断至于今。」多谢博山炉器美好,双烟不断直到如今。

「烟积兰房郁作云,积雪成雨湿罗衾。」烟气积在兰房中郁结成云,积云成雨湿润了罗衾。

「无烦百宝兼千和,香在佳人一片心。」不必烦劳百宝兼千和调配,香气在于佳人的一片真心。

「香夺琼南第一林,成栈不必待成沉。」香气夺得琼南第一林之名,成栈不必等到成沉香。

「侬如熟结郎生结,一片芬馨直透心。」我如熟结的香你如生结的香,一片芬芳直接透入心底。

「血格生煎胜降真,却嫌沉速味多辛。」血格生煎胜过降真香,却嫌沉速之味太多辛辣。

「女儿香角尤恬静,非雾非烟一缕春。」女儿香角尤为恬静,非雾非烟如同春天的一缕轻烟。

「鸳鸯喷出篆烟来,细逐游丝转镜台。」鸳鸯炉喷出篆字般的香烟,细细追随游丝转过镜台。

「袅袅香魂微有影,不教兰麝即成灰。」袅袅的香魂微微有影,不叫兰麝之香立即化为灰烬。

「辟邪凫藻两炉轻,被底香毬更有情。」辟邪凫藻两个香炉轻盈,被底香毬更有情意。

「展转不离君玉体,房风遗制铸初成。」辗转不离君的玉体,房风遗制铸成之初的模样。

艺术手法
此组诗以焚香为喻体,以爱情为本体,实现了物与情的完美融合。核心比喻是"郎如朱火妾青烟":火是主动的、热烈的(郎),烟是被动的、缠绵的(妾),但烟从火出,不可分离,写出了爱情的依存关系。

"沉脑成灰应不惜"以香灰比喻爱情的付出,"双烟不断至于今"以双烟比喻爱情的恒久。

"侬如熟结郎生结"以沉香的熟结生结喻爱情的成熟与青涩,精妙传神。

总体评价
此组诗是屈大均闺情诗的佳作,以焚香为线索编织了七首精致的小诗,每首各有侧重而主题统一。在屈大均以遗民诗著称的创作中,此类婉约之作并不多见,但同样展现了其精巧的构思和细腻的感受力。

"郎如朱火妾青烟"的比喻堪称全篇的点睛之笔,将焚香的物理现象与爱情的心理状态完美对应,意象新鲜而贴切。

相关诗词