分水寓庐作

明末清初 · 屈大均

译文

大雪嘉鱼出,南风白蚬肥。

大雪时节嘉鱼从峡穴中涌出,南风吹起时白蚬正肥美。

携来湘峡少,载向市桥稀。

携到湘峡一带便觉稀少,运往市桥也不多见。

山海愁多盗,乡园老未归。

山海之间忧愁盗贼横行,故乡田园年老仍不得归。

先公涌口墓,咫尺亦相违。

先父的墓园就在涌口,近在咫尺却也不能前往祭扫。

兹乡鱼米贵,商贾竞豪华。

此地鱼米价格昂贵,商人们争相奢华炫耀。

本业无人务,浮居总客家。

农业本业无人从事经营,寄居此地的都是外来客家人。

寇来稀拨桨,官至盛吹笳。

盗寇来犯时很少有人划船抵御,官员到来时却大肆吹笳排场。

百货俱难得,贪泉遍海涯。

各种货物都难以得到,贪婪之风如同贪泉一般遍布海边。

西北双江水,从兹溯上流。

西北方向两条江水,从这里逆流而上。

帆樯争好步,歌吹动閒愁。

帆船争相快速前行,歌声乐声却勾起心中闲愁。

茉莉香渔艇,桄榔暗客楼。

茉莉花的香气飘满渔船,桄榔树的浓荫遮暗了客楼。

王商多厚利,络绎上雄州。

大商人们赚取了丰厚的利润,络绎不绝地前往雄州。

赏析

题解
此诗作于屈大均寓居分水之时,由三首五律组成。分水在今广东境内,诗人流寓此地,目击当地物产、民风与社会乱象,心中感慨万千。诗中既写嘉鱼白蚬等岭南特产,又写商贾浮华、盗寇横行之状,更以先人墓园咫尺而不能祭扫收束,将个人身世之感与时代离乱之痛交织一体,是屈大均流寓诗中的代表作。

逐句解读
「大雪嘉鱼出,南风白蚬肥」——大雪时节嘉鱼从峡穴中涌出,南风吹起时白蚬肥美,点明岭南水乡物产之丰。

「携来湘峡少,载向市桥稀」——这些鲜物携到湘峡一带便少了,运往市桥也不多见,言其难得。

「山海愁多盗,乡园老未归」——山海间盗贼横行令人忧愁,故乡园田老来仍不能归,转入身世之感。

「先公涌口墓,咫尺亦相违」——先父的墓就在涌口,近在咫尺却因战乱无法祭扫,最为沉痛。

「兹乡鱼米贵,商贾竞豪华」——此地鱼米价贵,商贾争相奢华,写商业社会之浮华。

「本业无人务,浮居总客家」——农业本业无人经营,居住的多是外来客家浮民。

「寇来稀拨桨,官至盛吹笳」——盗寇来了少见有人划船抵抗,官员到了则大肆吹笳摆谱,官民两失其职。

「百货俱难得,贪泉遍海涯」——百物都难以得到,贪泉遍布海边,暗用吴隐之饮贪泉典故,讽刺世风贪浊。

「西北双江水,从兹溯上流」——西北两条江水,从此处溯流而上,转写水路交通。

「帆樯争好步,歌吹动閒愁」——帆船争相快行,歌声吹奏勾起闲愁,繁华中暗含忧思。

「茉莉香渔艇,桄榔暗客楼」——茉莉花香飘满渔艇,桄榔树影遮暗客楼,一香一暗,岭南风物如在眼前。

「王商多厚利,络绎上雄州」——大商人们获取厚利,络绎不绝地前往雄州,以商人逐利收束,与前文本业荒废呼应。

艺术手法
三首诗构成一个整体,由物产写到民风再写到商路,层次分明。第一首以「咫尺亦相违」收束,将空间之近与人事之违形成强烈反差;第二首以「贪泉遍海涯」作结,化用吴隐之典故而赋予新意,暗讽时世;第三首以商利收束,看似客观叙述,实则与「本业无人务」形成对照。茉莉与桄榔的对仗极具岭南地域特色,感官描写细腻。

总体评价
此组诗以流寓者视角观察岭南社会,既有对物产风物的细致描绘,又有对社会乱象的深沉忧虑,更有对先人墓园不能祭扫的痛切之情。三首之间由物及人、由人及商,层层递进,将个人身世之悲与社会批判融为一炉,体现了屈大均诗歌写实与抒情兼备的特色。

相关诗词