儿明洪生日示之

明末清初 · 屈大均

译文

二月生明日,悬弧是汝期。

二月里你生日的这一天,悬弧之礼正是对你的期许。

豚儿惭教少,骥子恨生迟。

惭愧对犬子教导得太少,遗憾千里马似的孩子出生太迟。

衣薄吾空问,春寒尔不知。

衣衫单薄我空自过问,春天的寒冷你却浑然不觉。

父书能尽读,深望长成时。

父亲的书你能全部读完,深深期望你长大成人的那一天。

九龄犹失学,汝懒岂吾儿。

九岁了还在失学,你这么懒惰难道是我的儿子吗。

名父难为子,贫家未得师。

名父的儿子很难做,贫寒之家请不到老师。

诗书虽不好,纸笔亦同嬉。

诗书虽然不喜欢,纸笔也可以当作玩具来玩。

弟妹多欢笑,须令祖母知。

弟妹们多有欢笑嬉闹,要让祖母也知道这些快乐。

角髻双垂小,桃花戴亦宜。

双角的发髻垂在小小的脑袋上,戴上桃花也很相宜。

犹令作娇女,未敢说佳儿。

还让他像娇惯的女儿一样打扮,不敢说他是佳儿。

九岁蒙难发,三经读已迟。

九岁才开始启蒙读书,三经已经读得太迟了。

图书吾畎亩,望汝更耘耔。

图书就是我的田亩,希望你更加努力耕耘播种。

苦汝因高节,饥寒更几时。

苦了你是因为父亲坚守高节,饥寒的日子还要持续多久呢。

敢求儿智慧,但望我耆颐。

哪里敢奢求儿子多有智慧,只希望我自己能够长寿。

成立那能早,慈威亦未迟。

成家立业哪能太早呢,慈爱威严也并不算迟。

十年吾杖国,看尔有孙枝。

十年后我拄杖行走于国中,看你也长出了儿孙的枝叶。

赏析

题解
此诗为屈大均在儿子明洪生日时所写的训示诗,共四首。诗人以父亲的口吻,既有对儿子成长的期盼,又有因家贫而无法给予良好教育的愧疚,更有对自身遗民身份给家庭带来困苦的自责。全组诗情感真挚而复杂,父爱、愧疚、期望、自勉交织在一起,读来令人动容。屈大均以"苦汝因高节,饥寒更几时"道出了遗民家庭因坚守气节而付出的代价,是明末清初遗民生活困境的真实记录。

逐句解读
「二月生明日,悬弧是汝期」——二月生日的这天,悬弧正是你的期许。悬弧是生男孩的礼仪。

「豚儿惭教少,骥子恨生迟」——惭愧对豚儿教导太少,遗憾骥子出生太迟。谦称儿子又寄予厚望。

「衣薄吾空问,春寒尔不知」——衣衫单薄我空自过问,春寒你却浑然不觉。贫寒之家的无奈。

「父书能尽读,深望长成时」——父亲的书能够全部读完,深深期望你长大成人之时。对儿子的学业期望。

「九龄犹失学,汝懒岂吾儿」——九岁了还在失学,你这么懒难道是我的儿子吗?严厉的父责。

「名父难为子,贫家未得师」——名父之子难做,贫寒之家请不起老师。道出教育困境。

「诗书虽不好,纸笔亦同嬉」——诗书虽然不喜欢,纸笔也可以当作玩具。宽慰中带着无奈。

「弟妹多欢笑,须令祖母知」——弟妹们多有欢笑,要让祖母知道。家庭温情。

「角髻双垂小,桃花戴亦宜」——双角髻垂在小小脑袋上,戴上桃花也很适宜。写孩子可爱的模样。

「犹令作娇女,未敢说佳儿」——还让他像娇女一样打扮,不敢说是佳儿。溺爱中带着期许。

「九岁蒙难发,三经读已迟」——九岁才开始启蒙读书,三经已经读得太迟了。焦虑学业落后。

「图书吾畎亩,望汝更耘耔」——图书就是我的田亩,希望你继续耕耘播种。以耕读传家。

「苦汝因高节,饥寒更几时」——苦了你是因为父亲的高节,饥寒还要持续多久?最痛切的自责。

「敢求儿智慧,但望我耆颐」——哪敢奢求儿子多智慧,只希望自己能长寿。降低了期望。

「成立那能早,慈威亦未迟」——成家立业哪能太早,慈爱威严也并不算迟。调整心态。

「十年吾杖国,看尔有孙枝」——十年后我拄杖于国中,看你也有了自己的儿孙。对未来的期盼。

相关诗词