二妃操 其一 益阳王妃

明末清初 · 屈大均

译文

为我殓王,送之北邙。

替我殓葬王爷,送他到北邙山墓地安葬。

誓将从汝,不惜新丧。

我发誓要追随你而去,不惜这条新丧之身。

王魂已归土,同穴终何补。

王爷的灵魂已经归于泥土,同穴而葬终究有什么补益。

利刃怀满身,欲切奴为脯。

利刃藏满全身,想要将仇人切成肉干。

奴血何淋漓,痛楚莫予侮。

仇人的鲜血多么淋漓,即使痛楚也不能侮辱我。

自刭以报王,黄泉相鼓舞。

自刎来报答王爷,在黄泉之下互相鼓舞。

赏析

题解
此诗以二妃操为题,写益阳王妃殉夫之烈。王妃在丈夫死后不仅誓死从殉,更要手刃仇人(奴)以报夫仇,最后自刭殉夫。此诗以极度刚烈的笔触写女子的忠贞与复仇,在传统列女传题材中别具血性。屈大均写烈女殉夫,实则寄托遗民殉国之志。

逐句解读
「为我殓王,送之北邙」——替我殓葬王爷,送他到北邙山墓地。

「誓将从汝,不惜新丧」——我发誓要追随你,不惜这新丧之身。

「王魂已归土,同穴终何补」——王爷的灵魂已经归于泥土,同穴而葬终究有何补益。

「利刃怀满身,欲切奴为脯」——利刃藏满全身,想要将仇奴切成肉干。

「奴血何淋漓,痛楚莫予侮」——仇奴的鲜血多么淋漓,即使痛楚也不能侮辱我。

「自刭以报王,黄泉相鼓舞」——自刎来报答王爷,在黄泉之下互相鼓舞。

艺术手法
诗歌采用杂言古体,句式长短参差,节奏急促有力,与烈女复仇的刚烈气质相合。首四句以直接引语写出王妃的决绝,为我殓王以祈使语气领起,不容置疑。王魂已归土,同穴终何补以反问否定传统殉葬的消极方式,引出下文更激烈的复仇行动。利刃怀满身以身体藏刃的意象写决心之坚,切奴为脯以残忍的意象写仇恨之深,突破传统烈女诗的含蓄风格。奴血何淋漓,痛楚莫予侮以血写复仇,以莫予侮写宁死不屈。自刭以报王以自尽完成复仇与殉夫的双重使命,黄泉相鼓舞以死后的欢欣替代人世的悲戚,悲壮而不悲凉。全诗以血与刃的意象贯穿,刚烈之气溢于言表。

总体评价
这是一首写烈女殉夫复仇的刚烈之作。屈大均突破传统列女诗的温婉写法,以切奴为脯奴血淋漓等血腥意象写出复仇的决绝与仇恨的深重。此诗表面写烈女殉夫,实则寄托遗民殉国之志——利刃怀满身可读作反清复明之志,自刭以报王可读作以死报国。全诗刚烈悲壮,在屈大均诗中极具代表性。

相关诗词