对花作

明末清初 · 屈大均

译文

槿花能爱老,开向白头人。

木槿花也能眷恋老者,盛开在白发人面前。

那得还童术,为君留暮春。

哪里能寻得返老还童之术,为你留住这迟暮的春光。

芙蓉三日醉,菡萏一秋香。

荷花令人沉醉三日,莲蓬散发一秋幽香。

白首难忘汝,相依此瘴乡。

满头白发也难以忘怀你,在这瘴疠之乡相依为命。

佛桑花上花,红者如朝霞。

佛桑花开了一层又一层,红色的如同朝霞般绚烂。

自可成春酒,无烦采日华。

自然可以酿成春日美酒,不必费心去采撷日光的精华。

赏析

题解
此诗为屈大均对花作。诗写三种花与白首之人的关系,以花爱老写人老而花不弃。第一首写槿花能爱老开向白头人,以还童术为花留住暮春。第二首写芙蓉三日醉菡萏一秋香,白首难忘相依瘴乡。第三首写佛桑花上花红如朝霞,可成春酒不必采日华。三首均以花写老而不弃之情。

逐句解读
「槿花能爱老,开向白头人」——槿花能爱老人,开向白发之人。

「那得还童术,为君留暮春」——哪里能得到还童之术,为你留住暮春。

「芙蓉三日醉,菡萏一秋香」——芙蓉花令人三日沉醉,菡萏花一秋飘香。

「白首难忘汝,相依此瘴乡」——白首之人难忘你,相依在这瘴疠之乡。

「佛桑花上花,红者如朝霞」——佛桑花上又开花,红色的如朝霞。

「自可成春酒,无烦采日华」——自然可以酿成春酒,不必麻烦采集日华。

艺术手法
此诗以花写老而不弃之情。

「槿花能爱老开向白头人」以爱老写情——槿花能爱老开向白头人写槿花不弃老人以爱老写花之情。

「那得还童术为君留暮春」以还童术写愿——那得还童术为君留暮春写欲得还童之术为花留住暮春以愿写惜。

「芙蓉三日醉菡萏一秋香」以三日醉一秋香写花——芙蓉三日醉菡萏一秋香写芙蓉令人醉三日菡萏香一秋以醉香写花之韵。

「白首难忘汝相依此瘴乡」以白首瘴乡写相依——白首难忘汝相依此瘴乡写白首之人难忘花相依于瘴乡以相依写不离。

「佛桑花上花红者如朝霞」以花上花朝霞写奇——佛桑花上花红者如朝霞写佛桑花上又开花的奇观红如朝霞。

「自可成春酒无烦采日华」以春酒日华写用——自可成春酒无烦采日华写佛桑可酿春酒不必采日华以酒写花之用。

总体评价
这是一组深情的咏花诗,屈大均以花写老而不弃之情,以槿花爱老写花不弃人,以还童术写惜花之愿,以芙蓉醉菡萏香写花之韵,以白首瘴乡写相依不离,以佛桑花上花写花之奇,以春酒写花之用。全诗格调深情而不失淡雅,在咏花中见出对花之不弃的感恩与对暮年相依的珍重。

相关诗词