端州道中望峡口积雪 其一

明末清初 · 屈大均

译文

涨海冲寒片席斜,惊看积素乱朝霞。

在涨海上冒着寒风一片帆席倾斜,惊讶地看到积雪与朝霞交织纷乱。

西风不为频飞叶,南雪何因亦作花。

西风并非为了频频吹落树叶,南方的雪为何也化作花瓣飘舞?

欲曙羚羊疑落月,初晴郁水失平沙。

天将亮时羚羊峡疑是落月,初晴之后郁水失去了往日的平沙。

炎方天气年来异,梅蕊那能当物华。

南方炎地的天气近年来变化异常,梅花蕊怎能够担当这物华天宝?

赏析

题解
此诗为屈大均端州道中望峡口积雪之作。岭南少雪,此诗以峡口积雪为奇,写炎方异候之感。

逐句解读
「涨海冲寒片席斜」——涨海之上冒着严寒帆席斜挂。

「惊看积素乱朝霞」——惊看白雪纷乱遮蔽了朝霞。

「西风不为频飞叶」——西风不因为频繁飞叶而停。

「南雪何因亦作花」——南方的雪为何也化作飞花。

「欲曙羚羊疑落月」——将曙之时羚羊峡如落月。

「初晴郁水失平沙」——初晴之后郁水上看不到平沙。

「炎方天气年来异」——炎热之地的天气近年来异常。

「梅蕊那能当物华」——梅蕊怎能当得起这物华之美。

艺术手法
诗歌以岭南降雪为奇,写异候之感。涨海冲寒片席斜以冲寒写舟行之冷,惊看积素乱朝霞以惊看写雪之出人意料——积素(白雪)与朝霞,一白一红,色彩鲜明。颔联西风不为频飞叶以西风飞叶写秋意,南雪何因亦作花以南雪作花写奇景——花与雪,岭南之异。颈联欲曙羚羊疑落月以落月写峡口之白,初晴郁水失平沙以失平沙写雪覆水滨——一峡一水,雪景之奇。尾联炎方天气年来异以异写气候之变,梅蕊那能当物华以梅蕊不敌雪写雪之胜。

总体评价
此诗写岭南之雪,以异候为奇。南雪何因亦作花以南雪作花写异候最为惊奇。全诗以雪写异,格调清新。

相关诗词