度岭赠闺人 其一

明末清初 · 屈大均

译文

双双抱子度梅关

双双抱着孩子翻越梅关

三妇空将二妇还

三个妻子只能带着两个回来

大别魂来秋月下

大别山的魂魄在秋月之下归来

秦淮骨在暮云间

秦淮河畔的遗骨在暮云之间

儿孤自逐黄泉母

孤儿独自追随黄泉之下的母亲

人老难当白玉鬟

人已老去难以承受白玉般的发髻之重

到日高堂应涕泪

到达之日高堂之上应当涕泪纵横

好持鱼鲙更承颜

好好端着鱼鲙来承欢尽孝

赏析

题解
此诗为度岭赠闺人其一,写度岭途中丧妻的悲痛。双双抱子度梅关、三妇空将二妇还以抱子度关与三妇空将二妇还写一家度岭的凄凉,大别魂来秋月下、秦淮骨在暮云间以大别魂来与秦淮骨在写亡妻的魂与骨,儿孤自逐黄泉母、人老难当白玉鬟以儿孤逐母与人老白玉鬟写丧妻的悲痛,到日高堂应涕泪、好持鱼鲙更承颜以高堂涕泪与鱼鲙承颜写归家后的孝亲。

逐句解读
「双双抱子度梅关」——双双抱子度过梅关。

「三妇空将二妇还」——三妇空将二妇还回。

「大别魂来秋月下」——大别山下魂来秋月之下。

「秦淮骨在暮云间」——秦淮骨在暮云之间。

「儿孤自逐黄泉母」——儿孤自逐黄泉之母。

「人老难当白玉鬟」——人老难以当白玉之鬟。

「到日高堂应涕泪」——到日高堂应涕泪。

「好持鱼鲙更承颜」——好持鱼鲙更承欢颜。

艺术手法
首联双双抱子度梅关以双双抱子写夫妇同抱孩子,度梅关写过岭;三妇空将二妇还以三妇二妇写三人度岭只有二人回来,空将写空空地带回,一妇已亡。颔联大别魂来秋月下以大别山写大别山之地,魂来写亡妻之魂在秋月下归来;秦淮骨在暮云间以秦淮骨写亡妻之骨在秦淮,暮云间写暮云之中。颈联儿孤自逐黄泉母以儿孤逐母写孩子年幼丧母,自逐黄泉写追至黄泉;人老难当白玉鬟以人老白玉鬟写自身年老难以承受丧妻之痛,白玉鬟写妻子之饰。尾联到日高堂应涕泪以高堂涕泪写归家后父母将悲痛;好持鱼鲙更承颜以鱼鲙承颜写好生侍奉父母,鱼鲙为美食,承颜写承欢。全诗以度岭为背景,以丧妻之痛与孝亲之志为内容。

总体评价
这是一首悼亡诗。屈大均以抱子度关、三妇二妇还写一家度岭的凄凉,以大别魂来、秦淮骨在写亡妻的魂与骨,以儿孤逐母、人老白玉鬟写丧妻的悲痛,以高堂涕泪、鱼鲙承颜写归家后的孝亲。全诗格调悲痛,将丧妻之痛与孝亲之志融为一体。

相关诗词