度岭赠闺人 其五

明末清初 · 屈大均

译文

情多儿女易流连,五十犹迟寡过年。

多情之人对儿女容易流连牵挂,年已五十仍迟滞在外,难得安稳度过一年。

吴札未乾嬴博泪,左思频有惠芳怜。

如吴季札葬子于嬴博之间泪水未干,像左思那样频频怜爱女儿惠芳。

将雏且度梅花栈,养母鸡营涨海田。

带着幼雏暂且翻越梅花岭栈道,为奉养母亲在南海之滨如鸡豚般经营田亩。

忆作啼乌栖白下,依依宫柳拂寒眠。

回想当年如啼叫的乌鸦栖息在白下,依依宫柳轻拂着寒夜中的睡梦。

赏析

题解
此诗为《度岭赠闺人》组诗之五,诗人写自己多情重义,对儿女流连牵挂,五十之年仍不得安闲,频繁奔波于岭南北之间。以吴季札、左思等古人自比,表达对儿女的怜爱和对奉养母亲的责任,末联回忆栖居南京的岁月,以宫柳拂寒的意象收束,暗含故国之思。

逐句解读
「情多儿女易流连」——多情之人对儿女容易流连牵挂。

「五十犹迟寡过年」——年已五十仍迟滞在外,难得安稳度过一年。

「吴札未乾嬴博泪」——如吴季札葬子于嬴博之间,泪水尚未干透。

「左思频有惠芳怜」——像左思那样频频怜爱女儿惠芳。

「将雏且度梅花栈」——带着幼雏暂且翻越梅花岭栈道。

「养母鸡营涨海田」——为奉养母亲,在南海之滨如鸡豚般经营田亩。

「忆作啼乌栖白下」——回想当年如啼叫的乌鸦栖息在白下。

「依依宫柳拂寒眠」——依依宫柳轻拂着寒夜中的睡梦。

艺术手法
全诗以典故密集见长。吴札嬴博泪用季札葬子典,左思惠芳用左思《娇女诗》典,对仗精工,将自身怜爱儿女之情寄托于古人事迹之中。将雏养母一联,以鸟雀哺雏比喻携家带口,以鸡营涨海田写南方垦殖的艰辛,意象生动而自嘲意味浓厚。末联啼乌栖白下以乌鸦反哺意象暗示忠孝两全的期盼,宫柳拂寒眠以景结情,故国之思寓于宫柳寒眠之中,余韵悠长。

总体评价
此诗是组诗中情感最为细腻的一首,将思乡、怜子、奉亲、怀古多重情感交织一体。诗人以典故为媒介,将个人家室之念与故国之思紧密联系,在离乱漂泊的背景下显得格外沉痛。用典虽多而不觉堆砌,情感真挚自然流动。

相关诗词