度岭赠闺人 其四

明末清初 · 屈大均

译文

娇女新生字阿京,还家添得笑啼声。

娇女新生起名叫阿京,回家添了笑啼之声。

平阳自是千金橐,织素空携万里行。

平阳公主自然是千金的宝囊,织素的巧手却空携万里远行。

弗子未能忘伯禹,非男亦可慰渊明。

没有子嗣未能忘却伯禹的期盼,不是男儿也可以慰藉陶渊明的心愿。

中年至性伤哀乐,陶写难凭丝竹清。

人到中年至情至性伤于哀乐,陶冶抒发难以凭仗丝竹之音来清解。

赏析

题解
此诗为度岭赠闺人其四,写新生女儿的喜悦与中年哀乐。娇女新生字阿京、还家添得笑啼声以新生娇女与笑啼声写女儿的出生,平阳自是千金橐、织素空携万里行以平阳千金与织素万里写女儿之贵与远行,弗子未能忘伯禹、非男亦可慰渊明以伯禹弗子与渊明非男写对女儿的珍视,中年至性伤哀乐、陶写难凭丝竹清以中年哀乐与丝竹难凭写中年的感慨。

逐句解读
「娇女新生字阿京」——娇女新生字为阿京。

「还家添得笑啼声」——还家添得笑啼之声。

「平阳自是千金橐」——平阳自是千金之橐。

「织素空携万里行」——织素空携万里而行。

「弗子未能忘伯禹」——弗子未能忘伯禹。

「非男亦可慰渊明」——非男亦可慰渊明。

「中年至性伤哀乐」——中年至性伤于哀乐。

「陶写难凭丝竹清」——陶写难以凭借丝竹之清。

艺术手法
首联娇女新生字阿京以新生娇女写新生女儿,字阿京写名字为阿京;还家添得笑啼声以笑啼声写家中增添的欢声。颔联平阳自是千金橐以平阳写平阳公主,千金橐写女儿如千金之贵;织素空携万里行以织素写苏蕙织锦回文,空携万里行写携妻远行。颈联弗子未能忘伯禹以伯禹写大禹,弗子写禹不传子而传贤,未能忘写不能忘怀;非男亦可慰渊明以渊明写陶渊明喜女不喜男,非男亦可慰写虽非男也可安慰。尾联中年至性伤哀乐以中年哀乐写中年之人易于感伤,至性写天性之深;陶写难凭丝竹清以陶写丝竹写以音乐抒发情怀,难凭清写难以凭借清音。全诗以新生女儿为背景,以中年哀乐为内容。

总体评价
这是一首赠内诗。屈大均以新生娇女、笑啼声写女儿的出生,以平阳千金、织素万里写女儿之贵与远行,以伯禹弗子、渊明非男写对女儿的珍视,以中年哀乐、丝竹难凭写中年的感慨。全诗格调温情中含感慨,将女儿之喜与中年之哀融为一体。

相关诗词