度岭赠闺人 其三

明末清初 · 屈大均

译文

吴楚烟波共溯洄

吴楚之间的烟波中我们共同逆流而上

三年免上望夫台

三年来你免去了登上望夫台的苦盼

市门不独居梅福

不似梅福独居市门之中

堂下依然戏老莱

堂下依然如老莱子般嬉戏承欢

荔子复承丹口笑

荔枝再次承你红唇微笑

扶桑重为玉颜开

扶桑花又为你的如玉容颜而绽放

三雏娇小随行役

三个娇小的孩子跟随在行役途中

解作吴音劝酒杯

能操吴地口音劝人饮酒

赏析

题解
此诗为度岭赠闺人其三,写归家后的家庭之乐。吴楚烟波共溯洄、三年免上望夫台以吴楚溯洄与免上望夫台写归家之喜,市门不独居梅福、堂下依然戏老莱以市门梅福与堂下老莱写隐居与孝亲,荔子复承丹口笑、扶桑重为玉颜开以荔子丹口与扶桑玉颜写归家后的欢笑,三雏娇小随行役、解作吴音劝酒杯以三雏随行与吴音劝酒写孩子的可爱。

逐句解读
「吴楚烟波共溯洄」——吴楚烟波共同溯洄。

「三年免上望夫台」——三年免上望夫台。

「市门不独居梅福」——市门不独居如梅福。

「堂下依然戏老莱」——堂下依然戏如老莱。

「荔子复承丹口笑」——荔子复承丹口之笑。

「扶桑重为玉颜开」——扶桑重为玉颜而开。

「三雏娇小随行役」——三雏娇小随行役。

「解作吴音劝酒杯」——解作吴音劝饮酒杯。

艺术手法
首联吴楚烟波共溯洄以吴楚烟波写水路归家,共溯洄写一同逆流而上;三年免上望夫台以望夫台写妻子不再需要登台望夫,免上写免于登望。颔联市门不独居梅福以梅福写梅福隐于市门,不独居写不止如梅福一人隐居;堂下依然戏老莱以老莱写老莱子彩衣娱亲,依然戏写依然如老莱子戏娱。颈联荔子复承丹口笑以荔子写荔枝,丹口笑写孩子吃荔子而笑;扶桑重为玉颜开以扶桑写扶桑花,玉颜开写妻子容颜如花再开。尾联三雏娇小随行役以三雏写三个孩子,娇小写年幼,随行役写随行远游;解作吴音劝酒杯以吴音写吴地方言,解作写会说,劝酒杯写劝人饮酒。全诗以归家为背景,以家庭之乐为内容。

总体评价
这是一首赠内诗。屈大均以吴楚溯洄、免上望夫台写归家之喜,以市门梅福、堂下老莱写隐居与孝亲,以荔子丹口、扶桑玉颜写归家后的欢笑,以三雏随行、吴音劝酒写孩子的可爱。全诗格调温馨,将家庭之乐与归家之喜融为一体。

相关诗词