读荆轲传作六首 其二

明末清初 · 屈大均

译文

田光鞠武总谋臣

田光和鞠武都是燕国的谋臣

计失须臾欲劫秦

计谋失误在须臾之间想要劫持秦王

岂有精灵归匕首

哪里有什么精灵附着在匕首上

空令哀怨断龙唇

白白令哀怨之声断绝于龙唇之畔

萧萧风起冲冠发

萧萧风起吹得怒发冲冠

飒飒云吹首路尘

飒飒风云吹起前路上的尘土

自此悲歌燕市绝

从此燕市上再也没有悲壮的歌声

屠沽无复报恩人

屠狗卖酒之人中再也没有报恩的壮士了

赏析

题解
此诗为《读荆轲传作六首》第二首,分析荆轲刺秦失败的原因。诗人认为田光、鞠武等谋臣计谋失误,以匕首劫秦本不可行,结果空留哀怨,自此燕市再无悲歌,屠沽之中再无报恩之人。

逐句解读
「田光鞠武总谋臣,计失须臾欲劫秦」——田光、鞠武都是谋臣,计谋在须臾之间失误而欲劫持秦王。

「岂有精灵归匕首,空令哀怨断龙唇」——哪里有精灵归于匕首之上,白白令哀怨之情断于龙唇箫管之中。

「萧萧风起冲冠发,飒飒云吹首路尘」——萧萧悲风刮起冲冠的怒发,飒飒云气吹动起程路上的尘土。

「自此悲歌燕市绝,屠沽无复报恩人」——从此燕市上的悲歌断绝了,屠沽之中再没有报恩之人。

艺术手法
首联直指谋臣之失,以"计失须臾"写关键的一瞬间。颔联以"岂有精灵归匕首"否定匕首有灵的传说,以"哀怨断龙唇"写悲歌的断绝。颈联化用"风萧萧兮易水寒"与"怒发冲冠"两个经典意象,再现易水送别的悲壮场景。尾联以"悲歌绝""无复报恩人"写荆轲之后燕国的寂寥与人才的凋零,感慨深沉。

总体评价

相关诗词