东越抚军寿词 其一

明末清初 · 屈大均

译文

百蛮歌舞我公来,献岁椒觞接寿杯。

百蛮之地歌舞迎接大人的到来,新年献上花椒酒接着寿杯。

元老天归南极老,春台人望越王台。

元老之臣如南极星般长寿,百姓在春台之上遥望越王台。

木棉花吐千枝笔,明月珠生九孔胎。

木棉花吐露如千枝毛笔,明月珠生于九孔蚌胎。

岭海旧称丰丽地,只今憔悴仗云雷。

岭南海外历来被称为丰饶华丽之地,如今却憔悴不堪,全仰仗大人如云雷般振兴。

赏析

题解
此诗为屈大均为东越抚军祝寿之作。诗人以百蛮歌舞、椒觞寿杯写祝寿的盛大场面,以元老南极、春台越王台写抚军的地位与声望,又以木棉千枝笔、明月九孔胎的岭南意象写地方的壮丽,末以岭海丰丽、只今憔悴仗云雷的感慨写对抚军力挽狂澜的期待。

逐句解读
「百蛮歌舞我公来,献岁椒觞接寿杯」——百蛮之地歌舞欢迎我公到来,新年之际椒觞接着寿杯。

「元老天归南极老,春台人望越王台」——元老如天归于南极星般长寿,春台之上人们翘望越王台。

「木棉花吐千枝笔,明月珠生九孔胎」——木棉花吐蕊如同千枝大笔,明月珠从九孔蚌胎中生出。

「岭海旧称丰丽地,只今憔悴仗云雷」——岭海之地旧称丰饶美丽,如今憔悴全仗您如云雷般力挽狂澜。

艺术手法
首联以"百蛮歌舞"写抚军到来的盛况,以"椒觞寿杯"点明祝寿主题。颔联以"南极老"喻长寿,以"越王台"写抚军驻节之地,天象与地理并举。颈联以"木棉千枝笔"写岭南花木的壮丽,以"明月九孔胎"写南海珠贝的珍贵,两个岭南意象对仗工整。尾联以"丰丽地""憔悴仗云雷"将地方的旧日荣光与今日衰败对比,寄望抚军振兴,笔力雄健。

总体评价

相关诗词