洞仙歌 赠潘季子花烛

明末清初 · 屈大均

译文

开年几日,喜蛮花香杂。

新年刚过几日,喜闻岭南各种花香交织扑鼻。

未尽春寒尚重祫。

春寒还未完全消退,仍需穿着厚重的夹衣。

正佳期、十五明月团圆,初一度,蟾兔阴阳开合。

正逢良辰佳期,十五明月圆满,新婚初度阴阳交合,月中蟾兔见证此番团圆。

王郎题赋罢,盼睐双星,冉冉仙人下云阁。

新郎如王粲般才华横溢,期盼牛女双星,仙人般的新娘冉冉从云阁降临。

自有板桥长,灵鹊殷勤,休环绕、绛河三匝。

自有长桥可渡银河,灵鹊殷勤搭桥相迎,不必绕着银河飞上三圈。

问七夕、何如上元时,有处处、张灯火花烟蜡。

试问七夕怎能比得上元宵佳节?到处张灯结彩,烟花火花蜡烛齐明。

赏析

题解
此词为贺潘季子新婚而作。

"花烛"即婚庆所用之烛,亦代指婚礼。词以洞仙歌调咏贺新婚,比较元宵与七夕两个传统节日何者更宜婚嫁,别开生面,既有贺婚的喜庆,又有文人的巧思。

逐句解读
「开年几日,喜蛮花香杂」——新年伊始不过几日,喜得岭南花香纷杂扑鼻。

「未尽春寒尚重祫」——春寒尚未退尽,还需穿着厚重的夹衣。

「正佳期、十五明月团圆,初一度,蟾兔阴阳开合」——正是好时节,十五明月圆满,此番新婚是阴阳初度交合,蟾兔代指月宫。

「王郎题赋罢,盼睐双星,冉冉仙人下云阁」——如王郎作赋一般才情斐然,期盼注目牛女双星,冉冉仙人从云阁降下,喻新娘降临。

「自有板桥长,灵鹊殷勤,休环绕、绛河三匝」——自有长桥可渡,灵鹊殷勤搭桥,不必绕银河三匝而飞。

「问七夕、何如上元时,有处处、张灯火花烟蜡」——试问七夕怎比得上元宵时节?处处张灯结彩,烟火烟花蜡烛齐明。

艺术手法
全词以"比较七夕与元宵"为巧思主线,别出心裁。上阕铺陈新婚场景,"蟾兔阴阳开合"以天文意象暗写新婚之合,含蓄雅致。

"王郎题赋"用王粲典故赞新郎才情,"仙人下云阁"以仙喻新娘,华美而不俗。下阕以"板桥""灵鹊""绛河"七夕意象为铺垫,结句翻转——七夕不如元宵热闹,以"张灯火花烟蜡"的喧闹喜庆作结,为贺婚之词增添了欢快的议论趣味。全词由静而动,由雅而俗,节奏明快。

总体评价
此词贺婚而不落俗套,以比较七夕与元宵的新鲜视角表达对新人良辰的祝福。屈大均将岭南风物(蛮花)、天文典故(蟾兔双星)、民间习俗(张灯花烛)熔于一炉,情调喜庆而不失文人雅趣,是贺婚词中的佳作。

相关诗词